00:02:18,150 --> 00:02:19,358
Weet je zeker dat je er geen wilt?

9
00:02:22,900 --> 00:02:24,316
Ja, ik neem het je niet kwalijk.

10
00:02:25,941 --> 00:02:27,775
Maar het is wat we hebben.

11
00:02:32,525 --> 00:02:34,400
Ik hoop dat je daartoe in staat bent
om snel het huis uit te gaan.

12
00:02:36,275 --> 00:02:38,108
Hoe gaat het met mevrouw... umm...?

13
00:02:38,525 --> 00:02:39,650
Sabino.

14
00:02:40,691 --> 00:02:42,733
En ze zou op je aandringen
noemde haar Dottie.

15
00:02:43,441 --> 00:02:45,858
Eh, haar toestand houdt stand.

16
00:02:45,900 --> 00:02:48,066
Ze ligt nu in bed, dus
Ik zou wat tijd moeten hebben om te kletsen.

17
00:02:48,358 --> 00:02:50,649
In bed? Waar jij bent, is het pas acht uur.

18
00:02:50,691 --> 00:02:52,483
Kerel, ze is oud en ziek.

19
00:02:52,525 --> 00:02:53,733
Ze heeft met veel te maken.

20
00:02:53,775 --> 00:02:55,649
Ik vind het niet leuk dat je in dat huis blijft.

21
00:02:55,691 --> 00:02:57,483
Je neemt veel te veel risico.

22
00:02:57,525 --> 00:02:58,983
Wat is je temperatuur?

23
00:02:59,025 --> 00:03:00,899
Mam heeft ons niet opgevoed om de andere kant op te kijken

24
00:03:00,941 --> 00:03:02,524
als het om mensen in nood gaat.

25
00:03:02,566 --> 00:03:04,525
Zoë. Temperatuur.

26
00:03:07,066 --> 00:03:09,024
Het is maar een klein beetje verhoogd,

27
00:03:09,066 --> 00:03:11,399
en dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
bedoel dat ik het heb.

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,358
Oké?

29
00:03:13,316 --> 00:03:15,149
Ik bedoel, als God het wil, dat doe ik niet.

30
00:03:15,191 --> 00:03:17,733
God heeft niets te doen
met of je het krijgt of niet.

31
00:03:17,775 --> 00:03:19,066
Ik zou gewoon moeten opnemen dat je dat zegt

32
00:03:19,108 --> 00:03:20,399
voor als je er niet bent.

33
00:03:20,441 --> 00:03:21,441
Nu dit allemaal gaande is,

34
00:03:21,483 --> 00:03:24,566
Ik begrijp niet hoe je
kan toch nog steeds in hem geloven.

35
00:03:26,566 --> 00:03:29,524
Ik heb vertrouwen in hem.

36
00:03:29,566 --> 00:03:32,733
Ik geloof in jou.

37
00:03:37,066 --> 00:03:39,441
Kijk, als we dit uitzoeken,

38
00:03:39,483 --> 00:03:41,775
Ik zal het zo snel mogelijk doen, oké?

39
00:03:42,691 --> 00:03:44,983
Ik hoop alleen dat het niet te laat is.

43
00:04:14,983 --> 00:04:18,025
Waarom doen we zo ons best?

44
00:04:19,108 --> 00:04:21,150
Zoveel haat in de wereld.

45
00:04:22,608 --> 00:04:25,108
Zoveel onwetendheid.

46
00:04:31,691 --> 00:04:33,025
Denk je dat we beter af waren?

47
00:04:39,400 --> 00:04:41,941
Misschien zijn we er net geweest
het bestrijden van de symptomen

48
00:04:41,983 --> 00:04:44,108
en niet de ziekte.

50
00:04:46,816 --> 00:04:48,358
Verbergen!

52
00:05:20,941 --> 00:05:24,274
...Kantoor van de commissaris
dat de schorsing van het honkbalseizoen

53
00:05:24,316 --> 00:05:27,108
is met nog eens 30 dagen verlengd.

54
00:05:27,150 --> 00:05:30,483
Met de verwoestende gevolgen van gisteravond
nieuws dat Wendell Fuller

55
00:05:30,525 --> 00:05:33,108
overleden aan het Erythro-virus,
Bronnen van de Liga...

56
00:05:40,150 --> 00:05:41,399
...goed je te zien.

57
00:05:41,441 --> 00:05:43,150
En ik heb je gemist.

58
00:05:43,775 --> 00:05:46,358
Hé jongens. Ben ik te vroeg?

59
00:05:46,608 --> 00:05:48,941
Nee... we zijn gewoon
wachten op de anderen.

60
00:05:49,150 --> 00:05:51,608
Hé Theo. Hoe houd je het vol?

61
00:05:51,650 --> 00:05:54,649
Oh, ik mis live honkbal,
maar anders dan dat...

62
00:05:54,691 --> 00:05:56,441
Jij? Ben je...?

63
00:05:56,483 --> 00:05:58,233
Ik ben... Ik ben goed.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,400
Gewoon lekker blijven liggen
met dat monster.

65
00:06:01,025 --> 00:06:03,608
Gelukkig! Kus haar op de
snuit voor mij.

66
00:06:03,650 --> 00:06:06,941
O, dat zal ik doen. Heel vaak.

67
00:06:06,983 --> 00:06:10,233
Oh, eh... heb je dat?
Nog nieuws van Zoë?

68
00:06:10,608 --> 00:06:12,608
Oké, wat is er aan de hand?

69
00:06:12,650 --> 00:06:14,608
Zijn wij goed?
Kunnen we nog terugkomen?

70
00:06:14,650 --> 00:06:16,649
Laten we wachten tot iedereen hier is.

71
00:06:16,691 --> 00:06:18,358
Ik wil alleen maar moeten
ga dit een keer door.

72
00:06:18,400 --> 00:06:19,441
Dus het is slecht dan?

73
00:06:19,483 --> 00:06:21,483
Hij heeft nog niets gezegd.

74
00:06:21,525 --> 00:06:22,775
Kalmeren.

75
00:06:23,150 --> 00:06:24,733
Nee, ze vertelden ons twee weken

76
00:06:24,775 --> 00:06:26,899
en dat was ruim drie weken geleden.

77
00:06:26,941 --> 00:06:28,650
Nate, kom op, vriend.

78
00:06:28,900 --> 00:06:31,358
Yo, ze kunnen ons niet blijven lastigvallen.

79
00:06:31,400 --> 00:06:33,358
Als je ziek wordt, dan
Ik kan niet naar de pokeravond komen.

80
00:06:33,400 --> 00:06:35,399
Dan wordt je portemonnee veel te dik,

81
00:06:35,441 --> 00:06:37,358
en dat is voor niemand goed.

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,733
Je kunt niet al zijn geld afpakken.

83
00:06:38,775 --> 00:06:40,733
Ik heb een huisdier om te voeden.

84
00:06:41,733 --> 00:06:45,108
Ah! Blij om te zien
al je gezichten.

85
00:06:45,150 --> 00:06:46,650
Iedereen klaar?

86
00:06:47,150 --> 00:06:48,274
Dat zijn wij nu.

87
00:06:48,316 --> 00:06:50,066
Oké, laten we het dan horen.

88
00:06:51,233 --> 00:06:52,441

89
00:06:53,025 --> 00:06:55,149
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

90
00:06:55,191 --> 00:06:58,150
De administratie
breidt virtueel leren uit

91
00:06:58,691 --> 00:07:01,858
en de stekker uit alle projecten trekken.

92
00:07:01,900 --> 00:07:03,441
Ga hier weg.

93
00:07:03,483 --> 00:07:04,816
Hoe zit het met ons onderzoek?

94
00:07:04,858 --> 00:07:05,983
Het spijt me.

95
00:07:06,691 --> 00:07:10,483
Mijn man bij de CDC denkt
wat we doen is veelbelovend.

96
00:07:10,775 --> 00:07:13,483
We kunnen dus niet eens terug
in het laboratorium dan?

97
00:07:13,525 --> 00:07:16,566
Labs, klassen, de hele campus...

98
00:07:16,608 --> 00:07:20,024
Alles is afgesloten.
Met onmiddellijke ingang van kracht.

99
00:07:20,066 --> 00:07:22,608
Ze moeten ons weer binnenlaten.

100
00:07:22,650 --> 00:07:26,025
Het werk dat we doen...
het kan mensen helpen.

101
00:07:26,275 --> 00:07:27,316
Als we bereid zijn het risico te nemen...

102
00:07:27,358 --> 00:07:28,983
De universiteit niet.

103
00:07:29,025 --> 00:07:31,566
Kijk, ik weet zeker dat jullie dat allemaal zijn geweest
naar het nieuws kijken.

104
00:07:31,608 --> 00:07:34,108
Je hebt gezien hoeveel erger
dingen zijn geworden.

105
00:07:34,150 --> 00:07:36,441
Het aantal nieuwe gevallen stijgt exponentieel.

106
00:07:36,483 --> 00:07:37,983
Het dodental is uit de hand gelopen...

107
00:07:38,025 --> 00:07:40,733
Dat is precies waarom
we kunnen het ons niet veroorloven om te stoppen.

108
00:07:40,775 --> 00:07:42,399
Je bent nog niet eens bijna klaar
voor menselijke beproevingen.

109
00:07:42,441 --> 00:07:43,858
Dat zouden wij zijn
misschien wel een heel stuk dichterbij

110
00:07:43,900 --> 00:07:45,899
als we niet al die tijd thuis vastzaten.

111
00:07:45,941 --> 00:07:48,608
Er zijn deskundigen
over de hele wereld werken hieraan.

112
00:07:48,650 --> 00:07:49,524
Laat ze het afhandelen.

113
00:07:49,566 --> 00:07:52,066
Dit virus
zal nooit op vakantie gaan.

114
00:07:52,400 --> 00:07:53,983
Dat zijn jouw woorden.

115
00:07:54,025 --> 00:07:55,441
Zet ons niet aan de kant.

116
00:07:55,483 --> 00:07:57,899
Je moet het ons laten proberen.

117
00:07:57,941 --> 00:08:00,858
Misschien vinden we iets
die niemand anders heeft.

118
00:08:01,733 --> 00:08:03,608
Ik kan je de quarantaine niet laten verbreken.

119
00:08:04,525 --> 00:08:06,274
Jongens, Grant heeft gelijk.

120
00:08:06,316 --> 00:08:09,274
Als we onszelf ziek maken,
wie helpt dat?

121
00:08:09,316 --> 00:08:10,566
Dit is niet productief.

122
00:08:10,608 --> 00:08:11,941
We moeten het gewoon laten vallen.

123
00:08:11,983 --> 00:08:13,608
Overeengekomen?

124
00:08:16,608 --> 00:08:17,775
Bedankt, Grant.

125
00:08:18,650 --> 00:08:20,524
We weten dat jij dit niet bent.

126
00:08:20,566 --> 00:08:23,358
Je hebt altijd onze rug gehad.

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,816
We... het kan ons alleen maar schelen

128
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
veel.

129
00:08:28,233 --> 00:08:30,941
En ik geef om jou.

130
00:08:32,066 --> 00:08:34,233
Ik wil dat jullie allemaal veilig blijven.

131
00:08:34,900 --> 00:08:36,650
Wij waarderen u, baas.

132
00:08:37,275 --> 00:08:39,566
Als iemand van jullie iets nodig heeft,

133
00:08:40,358 --> 00:08:42,233
Ik zal in de buurt zijn.

134
00:08:48,150 --> 00:08:49,566
Dus geven we het dan gewoon op?

135
00:08:50,816 --> 00:08:52,316
Natuurlijk niet.

136
00:09:04,775 --> 00:09:07,775

137
00:09:10,733 --> 00:09:12,483

138
00:09:15,441 --> 00:09:16,108
Goedeavond,

139
00:09:16,150 --> 00:09:18,066
dit is Rae Linwood
met doorlopende dekking

140
00:09:18,108 --> 00:09:19,483
van het Erythro-virus.

141
00:09:19,525 --> 00:09:21,774
Onlangs genaamd The Red Virus
door sociale media

142
00:09:21,816 --> 00:09:23,983
vanwege de aanval op rode bloedcellen,

143
00:09:24,025 --> 00:09:25,399
Onderzoekers zijn er nog steeds niet zeker van...

144
00:09:25,441 --> 00:09:27,691
...waarschuwt de CDC nu
het is virulenter

145
00:09:27,733 --> 00:09:29,941
dan alles wat de mensheid ooit heeft gezien.

146
00:09:29,983 --> 00:09:33,024
Amerikaanse sterfgevallen nu
verduistering een miljoen, een tempo...

147
00:09:33,066 --> 00:09:35,941
...geven aan dat er potentieel is
behandeling duurt maanden, geen weken...

148
00:09:35,983 --> 00:09:38,649
...het sterftecijfer voorspellen
verhogen, heeft gouverneur Andrews gedaan

149
00:09:38,691 --> 00:09:41,816
een thuisblijfplicht opgelegd
bestelling, met onmiddellijke ingang.

150
00:09:41,858 --> 00:09:44,316
Niet-naleving... 

151
00:09:53,275 --> 00:10:00,191

152
00:10:10,691 --> 00:10:12,108

153
00:10:28,150 --> 00:10:29,983

154
00:10:37,441 --> 00:10:39,275
Ik kan het niet... Ik kan het niet.

155
00:10:40,691 --> 00:10:42,524
Jij... je moet wel.

156
00:10:42,566 --> 00:10:43,649
We waren het er allemaal over eens.

157
00:10:43,691 --> 00:10:46,941
We hebben 16 monsters.
Dat zijn er vier per stuk.

158
00:10:46,983 --> 00:10:49,691
Zonder jou is dat er niet
genoeg tijd om ze allemaal te testen.

159
00:10:49,733 --> 00:10:51,650
En met mij?

160
00:10:53,441 --> 00:10:55,274
We zullen geluk moeten hebben.

161
00:10:55,316 --> 00:10:57,899
Ja, dit is stom.

162
00:10:57,941 --> 00:10:59,733
Theo, steun me hier, man.

163
00:10:59,775 --> 00:11:02,066
De wereld is
geen opties meer, Nate.

164
00:11:02,108 --> 00:11:03,733
De wereld is niet doelbewust

165
00:11:03,775 --> 00:11:05,441
zichzelf injecteren met het virus

166
00:11:05,483 --> 00:11:07,358
als een stel verdomde idioten.

167
00:11:07,400 --> 00:11:10,316
Ik denk dat dat mij een verdomde idioot maakt.

168
00:11:13,191 --> 00:11:15,316
20 minuten geleden.

169
00:11:19,316 --> 00:11:21,191
Hoe voel je je?

170
00:11:22,441 --> 00:11:23,608
Prima.

171
00:11:23,650 --> 00:11:24,941
Tot nu toe.

172
00:11:25,816 --> 00:11:27,316
Ik dacht dat jullie allemaal bij mij waren.

173
00:11:27,358 --> 00:11:29,150
Wij zijn bij je.

174
00:11:30,066 --> 00:11:31,316
Juist jongens?

175
00:11:31,483 --> 00:11:34,691
Nee...
Nee, het spijt me.

176
00:11:37,775 --> 00:11:38,941
Laten we je opa aan de telefoon krijgen,

177
00:11:38,983 --> 00:11:40,066
kijk wat hij zegt.

178
00:11:41,191 --> 00:11:42,858
Hij kan niet geholpen worden.

179
00:11:43,858 --> 00:11:46,358
En ik heb geen haast om hem te volgen.

180
00:11:48,233 --> 00:11:49,691
Voor veel mensen is het te laat.

181
00:11:50,608 --> 00:11:52,608
Maar er is nog veel meer
daar kunnen we helpen.

182
00:11:55,941 --> 00:11:57,649
We kunnen sterven terwijl we het proberen.

183
00:11:57,691 --> 00:11:58,941
Verdorie, dat zullen we waarschijnlijk wel doen.

184
00:11:58,983 --> 00:12:02,316
Maar zou je het niet liever proberen
dan gewoon blijven zitten en wachten?

185
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
Ik stem dat we het proberen.

186
00:12:08,150 --> 00:12:09,441
Blijkbaar.

187
00:12:09,816 --> 00:12:13,233
Als er een kans is
voor ieder van ons,

188
00:12:13,275 --> 00:12:16,275
het zal ons allemaal kosten
ons deel doen.

189
00:12:18,608 --> 00:12:21,191
Dit werkt niet, tenzij we allemaal meedoen.

190
00:12:26,025 --> 00:12:27,900
Alles erin, hè?

191
00:12:29,691 --> 00:12:30,941
Oké,

192
00:12:31,691 --> 00:12:32,983
Ik bel.

193
00:12:38,191 --> 00:12:42,858
Jullie lachen allemaal...
Betekent dat ja?

194
00:12:43,108 --> 00:12:45,150
Hoe lang ben je al geweest
speelkaarten bij ons?

195
00:12:46,066 --> 00:12:48,191
Blijkbaar niet lang genoeg.

196
00:12:53,525 --> 00:12:56,900

197
00:13:07,316 --> 00:13:13,775

198
00:13:16,650 --> 00:13:18,358

199
00:13:26,691 --> 00:13:27,941
Hé, ik ben terug.

200
00:13:28,191 --> 00:13:29,858
Iedereen heeft het gewoon nodig
om uit je buurt te blijven

201
00:13:29,900 --> 00:13:31,399
en laat je je ding doen.

202
00:13:31,441 --> 00:13:32,399
Om hardop te huilen,

203
00:13:32,441 --> 00:13:34,191
ze zouden je moeten geven
een soort medaille

204
00:13:34,233 --> 00:13:35,733
alleen al vanwege je vasthoudendheid.

205
00:13:36,441 --> 00:13:38,941
Nou, ik waardeer het
de overweldigende steun.

206
00:13:38,983 --> 00:13:40,649
Ik meen het.

207
00:13:40,691 --> 00:13:41,858
Nee, ik weet dat je dat doet.

208
00:13:41,900 --> 00:13:43,524
Maar we hebben nog een lange weg te gaan

209
00:13:43,566 --> 00:13:45,191
voordat we iets levensvatbaars krijgen.

210
00:13:45,233 --> 00:13:47,233
Dus misschien nog geen parades, oké?

211
00:13:48,233 --> 00:13:49,941
Wie had dat kunnen raden...

212
00:13:49,983 --> 00:13:51,941
het kleine snotaap dat altijd in bed plaste

213
00:13:51,983 --> 00:13:54,316
voor mij in de gang
gaat de wereld herstellen.

214
00:13:54,691 --> 00:13:56,733
Wij moeten het nog halen
eerst door menselijke beproevingen.

215
00:13:56,775 --> 00:13:58,316
Ik weet het, ik weet het.

216
00:13:58,816 --> 00:13:59,941
Ik zal voor je bidden.

217
00:13:59,983 --> 00:14:02,983
Ik niet... Ja.
Ja, ja, ja. Bewaar het.

218
00:14:03,025 --> 00:14:05,150
Ik ga toch.

219
00:14:08,566 --> 00:14:14,025

220
00:14:36,400 --> 00:14:38,566
Nou, dit ziet er vreselijk uit!

221
00:15:02,441 --> 00:15:04,025
Hoe kan ik dit oplossen?

222
00:15:05,358 --> 00:15:06,691
Kan ik het repareren?

223
00:15:07,566 --> 00:15:09,608
Of blijf ik gewoon tegen ze liegen?

224
00:15:11,233 --> 00:15:12,483
Susan zal me hoe dan ook haten.

225
00:15:12,525 --> 00:15:13,941
‘Het zal ons allemaal kosten.

226
00:15:13,983 --> 00:15:15,316
We moeten allemaal ons steentje bijdragen!"

227
00:15:15,358 --> 00:15:17,775
Wat voor een klootzak ben ik?

228
00:15:20,191 --> 00:15:22,108
Geef daar geen antwoord op.

229
00:15:24,650 --> 00:15:27,316
Misschien moet ik gewoon...

230
00:15:30,858 --> 00:15:32,275

231
00:15:35,525 --> 00:15:37,066
Is ze hier?

232
00:15:37,108 --> 00:15:38,066
Nee.

233
00:15:38,108 --> 00:15:39,108
Heb je met haar gesproken?

234
00:15:39,150 --> 00:15:40,108
Wie?

235
00:15:40,150 --> 00:15:41,816
Susan.

236
00:15:48,858 --> 00:15:52,275
Ze reageert niet
op al mijn oproepen of sms-berichten.

237
00:15:54,316 --> 00:15:59,108
Nou... ze was behoorlijk boos
jij sloot ons af.

238
00:15:59,858 --> 00:16:02,066
Daarom ben ik zo bezorgd.

239
00:16:03,775 --> 00:16:05,525
Ik denk dat ze misschien iets roekeloos doet.

240
00:16:05,983 --> 00:16:07,191
Dat betwijfel ik.

241
00:16:07,233 --> 00:16:09,150
Ze is de slimste persoon die ik ken.

242
00:16:16,275 --> 00:16:18,150
Iemand heeft onze monsters uit het laboratorium genomen.

243
00:16:20,733 --> 00:16:22,525
Samen met flesjes met het virus.

244
00:16:24,150 --> 00:16:25,858
En jij denkt dat het Susan was?

245
00:16:27,358 --> 00:16:29,650
Ze ontwijkt mijn telefoontjes nooit.

246
00:16:48,108 --> 00:16:50,733
Als je je daardoor beter voelt,
Ik zal contact opnemen met Susan.

247
00:16:50,775 --> 00:16:52,108
Laat haar je bellen.

248
00:16:54,150 --> 00:16:56,025
Geen beloftes.

249
00:17:05,066 --> 00:17:06,816
Hoe gaat het met Veronica?

250
00:17:09,150 --> 00:17:11,400
Wat haar gezondheid betreft, gaat het goed met haar.

251
00:17:13,816 --> 00:17:16,858
Er werd verondersteld dat ik een reis zou maken
naar Cabo na het semester.

252
00:17:18,150 --> 00:17:20,191
Tien jaar.

253
00:17:21,858 --> 00:17:24,025
Een beetje behandelen als een
tweede huwelijksreis.

254
00:17:25,108 --> 00:17:27,400
Ze is duidelijk teleurgesteld.

255
00:17:28,650 --> 00:17:30,191
Dat zijn wij allebei.

256
00:17:31,691 --> 00:17:33,150

257
00:17:34,650 --> 00:17:36,483
Vind je het erg als ik een glas water pak?

258
00:17:39,025 --> 00:17:40,483
Laat mij het voor je halen!

259
00:17:41,066 --> 00:17:43,483

260
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Is dat wat ik denk dat het is?

261
00:17:48,358 --> 00:17:50,025
Je hebt ons geen keuze gegeven.

262
00:17:51,316 --> 00:17:52,525
Waar is ze?

263
00:17:53,483 --> 00:17:54,608
Ik ben alleen.

264
00:17:54,941 --> 00:17:56,983
Tegen wie had je het dan?
toen ik verscheen?

265
00:17:57,025 --> 00:17:57,983
Niemand.

266
00:17:58,025 --> 00:17:59,441
Lieg niet tegen mij!

267
00:17:59,483 --> 00:18:01,233
Ik zag je door het raam!

268
00:18:01,275 --> 00:18:02,983
Er is hier niemand...

269
00:18:03,316 --> 00:18:04,316
Suzan?!

270
00:18:05,108 --> 00:18:06,150
Susan?

271
00:18:06,400 --> 00:18:07,774
Grant, ze is er niet.

272
00:18:07,816 --> 00:18:10,775
Voel je vrij om zelfmoord te plegen,
maar laat haar er buiten.

273
00:18:11,358 --> 00:18:12,400
Suzan?!

274
00:18:17,900 --> 00:18:19,066
Suzan?!

275
00:18:20,983 --> 00:18:27,858

276
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
Ik dacht niet dat je de ballen had
om zoiets doms te doen.

277
00:18:31,733 --> 00:18:33,025
Suzan?!

278
00:18:35,650 --> 00:18:36,775
Suzan?!

279
00:18:48,150 --> 00:18:55,066

280
00:18:58,150 --> 00:18:59,524

281
00:18:59,566 --> 00:19:00,566
Shit.

282
00:19:18,775 --> 00:19:25,733

283
00:19:46,983 --> 00:19:48,191

284
00:19:50,233 --> 00:19:52,025

285
00:20:00,275 --> 00:20:04,566

286
00:20:04,608 --> 00:20:08,816
...en mijn...
mijn bloeddruk blijft stijgen.

287
00:20:10,608 --> 00:20:12,191
Blijf ijverig.

288
00:20:12,233 --> 00:20:14,816
Laten we ervoor zorgen dat het niet te hoog wordt.

289
00:20:14,858 --> 00:20:16,899
Theo, het is je gelukt.

290
00:20:16,941 --> 00:20:18,358
Je maakte ons even ongerust.

291
00:20:18,400 --> 00:20:21,316
Hé, Anna is voor de verandering niet de laatste.

292
00:20:21,733 --> 00:20:22,775
Stil.

293
00:20:23,983 --> 00:20:25,691
Ja, sorry daarvoor, jongens.

294
00:20:25,733 --> 00:20:26,941
Eh... computerproblemen.

295
00:20:26,983 --> 00:20:28,400
Batterij nog?

296
00:20:28,858 --> 00:20:31,233
Had dat moeten laten repareren
voordat de wereld ontplofte.

297
00:20:32,691 --> 00:20:34,274
Eh, wat heb ik gemist?

298
00:20:34,316 --> 00:20:36,316
Wij zaten er gewoon middenin
elkaar te actualiseren.

299
00:20:36,941 --> 00:20:38,233
Spoiler-waarschuwing,

300
00:20:38,816 --> 00:20:40,108
we voelen ons allemaal rot.

301
00:20:40,150 --> 00:20:41,858
Ja. Hetzelfde hier.

302
00:20:43,191 --> 00:20:45,275
Maar je ziet er vandaag sterker uit.

303
00:20:46,191 --> 00:20:47,858
Het zal vast een goede dag zijn, denk ik.

304
00:20:48,941 --> 00:20:50,650
Wat is je temperatuur?

305
00:20:52,650 --> 00:20:54,191
101 zelfs.

306
00:20:57,941 --> 00:20:59,858
Hetzelfde als gisteren.

307
00:21:00,316 --> 00:21:02,274
Jij bent de enige
dat liet geen stijging zien.

308
00:21:02,316 --> 00:21:04,149
Ons eerste legitieme lichtpuntje.

309
00:21:04,191 --> 00:21:06,691
Ja, we kunnen wel wat goeds gebruiken
nieuws voor de verandering.

310
00:21:06,733 --> 00:21:08,358

311
00:21:10,066 --> 00:21:11,733
Laten we niet op de zaken vooruit lopen.

312
00:21:11,775 --> 00:21:13,066
Doe dat niet.

313
00:21:13,108 --> 00:21:15,524
Kom op, laten we deze hebben.

314
00:21:15,566 --> 00:21:17,608
Het is maar één lezing.

315
00:21:17,650 --> 00:21:19,649
Het betekent misschien niets.

316
00:21:19,691 --> 00:21:21,983

317
00:21:22,025 --> 00:21:23,358
Toch, Theo?

318
00:21:23,400 --> 00:21:24,566
Hè?

319
00:21:24,941 --> 00:21:27,233
God, ik wou dat ik drank in huis had.

320
00:21:27,900 --> 00:21:30,608
Daarom blijf ik volledig gevuld.

321
00:21:30,650 --> 00:21:31,983
Je kunt niet drinken.

322
00:21:32,025 --> 00:21:34,858
Ja, mam... dat weten we.

323
00:21:35,566 --> 00:21:36,649

324
00:21:36,691 --> 00:21:39,566
Je weet wat klinkt
nog beter dan iets drinken?

325
00:21:39,608 --> 00:21:41,358
Buiten iets drinken.

326
00:21:41,400 --> 00:21:43,399
Met mensen.

327
00:21:43,441 --> 00:21:44,608
Ik kan niet wachten.

328
00:21:44,650 --> 00:21:47,399
Ik word het zo beu om tegen mezelf te praten.

329
00:21:47,441 --> 00:21:49,358
Je bent niet de enige.

330
00:21:49,400 --> 00:21:51,358
Hé, jij tenminste
heb de pup gekregen.

331
00:21:51,400 --> 00:21:54,775
Ik ben hier om opdrachten uit te voeren
persoonlijkheden voor mijn apparaten.

332
00:21:55,400 --> 00:21:57,233
Dat is zo triest.

333
00:21:57,275 --> 00:22:00,400
Je vertelt mij...
Mijn broodrooster is een echte lul!

334
00:22:01,150 --> 00:22:04,150
Wat is de eerste van iedereen
drinken in de nieuwe wereld zal zijn?


342
00:22:47,650 --> 00:22:50,983
Je hebt uitgegeven
veel tijd alleen de laatste tijd.

343
00:22:51,025 --> 00:22:52,733
Het is nogal triest.

344
00:22:53,816 --> 00:22:55,775
Vertrouw me. Ik weet.

345
00:22:56,275 --> 00:22:58,025
Ik denk niet dat je dat doet.

346
00:23:00,275 --> 00:23:02,983
Hoe lang nog
kaart spelen met een lamp?

347
00:23:03,900 --> 00:23:04,858
Wat is het volgende?

348
00:23:04,900 --> 00:23:06,275
Wat is er nog meer?

349
00:23:07,316 --> 00:23:08,358
Ik weet het niet.

350
00:23:09,066 --> 00:23:10,191
Maak een roadtrip.

351
00:23:22,983 --> 00:23:24,650
Er is een man die ik kende...

352
00:23:24,983 --> 00:23:26,233
een weekend zijn vrouw
zijn vrouw ging de stad uit,

353
00:23:26,275 --> 00:23:28,149
dus hij had de hele plaats voor zichzelf.

354
00:23:28,191 --> 00:23:29,233
Als ik het nu was,

355
00:23:29,275 --> 00:23:34,608
Ik zou uitgaan, een film pakken,
Neem een ​​drankje, bezoek wat mensen.

356
00:23:34,650 --> 00:23:36,650
Maar deze man niet.

357
00:23:37,691 --> 00:23:40,774
Nee... deze man
besluit binnen te blijven,

358
00:23:40,816 --> 00:23:42,066
vroeg op zak.

360
00:23:43,525 --> 00:23:44,608
Springt onder de douche,

361
00:23:44,650 --> 00:23:47,566
en dan ergens vandaan
diep in huis...

362
00:23:48,275 --> 00:23:50,441
Tik, tik, tik.

363
00:23:51,733 --> 00:23:53,524
Maar hij kan het nauwelijks horen
boven het geluid van het water,

364
00:23:53,566 --> 00:23:54,941
dus hij negeert het.

365
00:23:56,275 --> 00:23:57,983
Een paar minuten later...

367
00:24:02,025 --> 00:24:03,233
Deze keer is het luider.

368
00:24:03,983 --> 00:24:04,983
Dichterbij.

369
00:24:06,400 --> 00:24:08,108
Hij opent de douchedeur, tuurt naar buiten,

370
00:24:08,150 --> 00:24:09,733
maar... er is niets.

371
00:24:10,275 --> 00:24:14,191
En dan nog een keer... Tik, tik, tik.

372
00:24:15,733 --> 00:24:19,441
Deze keer echter
begeleid door een spookachtige stem.

373
00:24:20,650 --> 00:24:22,525
'Je moet weggaan.'

374
00:24:23,441 --> 00:24:25,733
Schudt het van zich af, klimt in bed.

375
00:24:25,775 --> 00:24:28,191
Tik, tik, tik.

376
00:24:28,358 --> 00:24:30,150
"Je hoort hier niet."

377
00:24:30,858 --> 00:24:31,941
Gooit de slaapkamerdeur open,

378
00:24:31,983 --> 00:24:33,608
kijkt uit in de gang.

379
00:24:33,650 --> 00:24:34,900
Er is daar niemand.

380
00:24:35,733 --> 00:24:38,191
Tik, tik, tik.

381
00:24:38,733 --> 00:24:40,566
"Ga het huis uit."

382
00:24:40,608 --> 00:24:42,274
Controles onder het bed, in de kast...

383
00:24:42,316 --> 00:24:44,358
nog steeds niets. Dus terug naar bed.

384
00:24:44,858 --> 00:24:45,816
Ziek ervan,

385
00:24:45,858 --> 00:24:48,024
hij zet zijn koptelefoon op om het te overstemmen.

386
00:24:48,066 --> 00:24:50,525
Tik, tik, tik.

387
00:24:51,191 --> 00:24:53,233
Het is gedempt, maar het is er nog steeds.

388
00:24:54,400 --> 00:24:56,899
Tik, tik, tik.

389
00:24:56,941 --> 00:24:58,108
Dichterbij.

390
00:24:58,150 --> 00:24:59,941
Tik, tik, tik.

391
00:24:59,983 --> 00:25:00,983
Dichterbij.

392
00:25:01,025 --> 00:25:03,316
Doodsbang rukt hij aan de dekens
boven zijn hoofd,

393
00:25:03,358 --> 00:25:05,774
ineengedoken in de duisternis.

394
00:25:05,816 --> 00:25:10,358
En dan hoort hij het, voor de laatste keer,

395
00:25:10,400 --> 00:25:12,150
via de koptelefoon...

396
00:25:13,025 --> 00:25:16,525
Tik, tik, tik.

397
00:25:25,066 --> 00:25:27,108
De volgende ochtend komt zijn vrouw thuis.

398
00:25:27,150 --> 00:25:30,275
Ze opent de voordeur en
roept: "Schat, ik ben thuis."

399
00:25:31,275 --> 00:25:32,733
Geen reactie.

400
00:25:32,775 --> 00:25:34,941
Ze loopt de gang door
naar hun slaapkamerdeur.

401
00:25:34,983 --> 00:25:37,191
Het is gesloten, wat een beetje raar is.

402
00:25:37,650 --> 00:25:40,858
Ze draait aan de knop en duwt de deur naar binnen.

403
00:25:40,900 --> 00:25:43,024
Niets. Het staat leeg.

404
00:25:43,066 --> 00:25:45,274
Ze gaat naar hun bed,
trekt de dekens terug,

405
00:25:45,316 --> 00:25:47,941
en daar zitten
op het kussen van haar man...

406
00:25:48,900 --> 00:25:50,649
zijn zijn koptelefoon.

408
00:25:56,858 --> 00:25:57,816
En dan WAM!

409
00:25:57,858 --> 00:25:59,191
De slaapkamerdeur slaat achter haar dicht.

410
00:25:59,233 --> 00:26:01,400
Ze gilt, draait zich om en ziet...

411
00:26:01,650 --> 00:26:05,108
aan de binnenkant gekrast
van hun slaapkamerdeur

412
00:26:05,525 --> 00:26:09,066
een waarschuwing voor iedereen, zijn laatste woorden...

413
00:26:09,733 --> 00:26:12,483
"Er was hier nooit iemand."
"Er was hier nooit iemand."

415
00:26:14,108 --> 00:26:15,108
Heb je die gehoord?

416
00:26:15,150 --> 00:26:16,149
Ik hou van dat verhaal.

417
00:26:16,191 --> 00:26:17,900
Het is een van mijn favoriete urban legends.

418
00:26:18,900 --> 00:26:21,066
Ik bedoel, dat is het niet precies
zoals ik het zou hebben verteld.

419
00:26:21,108 --> 00:26:22,233
Oh ja?

420
00:26:23,108 --> 00:26:25,274
Je "kende deze man", hè?

421
00:26:25,316 --> 00:26:27,108
Ja, zeker. Hij is een leraar

422
00:26:27,150 --> 00:26:28,858
van een andere school verderop.

423
00:26:29,775 --> 00:26:31,608
Wat? Ik kende de man,
je kende de man,

424
00:26:31,650 --> 00:26:32,941
het is allemaal hetzelfde.

425
00:26:32,983 --> 00:26:34,441
Zeker.

426
00:26:36,191 --> 00:26:38,108
Ik heb nog een drankje nodig.

427
00:26:39,650 --> 00:26:40,774
Je bent niet de enige.

429
00:26:44,150 --> 00:26:45,983
Ik kan hem niet zomaar laten vertrekken.

430
00:26:47,191 --> 00:26:48,316
Rechts?

431
00:26:48,608 --> 00:26:49,733
Wat moet ik doen?

432
00:26:50,566 --> 00:26:52,608
Hem gewoon vastgebonden in de garage houden?

433
00:26:53,275 --> 00:26:54,608
Voor hoe lang?

435
00:27:01,108 --> 00:27:03,149
Waarom schijn ik altijd
puntige dingen vast te houden

436
00:27:03,191 --> 00:27:05,066
als ik tegen je praat?

437
00:27:06,650 --> 00:27:08,358
Ik weet niet waarom
Ik praat überhaupt tegen jou.

438
00:27:08,400 --> 00:27:10,108
Je bent geen hulp.

439
00:27:11,233 --> 00:27:15,025
Nee... dat kan ik niet doen.

440
00:27:15,733 --> 00:27:17,816
Kan ik?

441
00:27:22,316 --> 00:27:24,316
Het is op geen enkele manier ethisch.

442
00:27:25,066 --> 00:27:26,775
Of moreel.

443
00:27:36,566 --> 00:27:39,566

444
00:27:41,775 --> 00:27:43,983
De behoeften van velen.

445
00:27:44,691 --> 00:27:47,691

446
00:28:12,358 --> 00:28:15,358

447
00:28:15,775 --> 00:28:17,399
Mm. Mm. Mmm!

448
00:28:17,441 --> 00:28:18,524
Mmmm! Mmmm!

449
00:28:18,566 --> 00:28:20,483
Ssshhh. Ssthhh. Sst.
Ssst, sst, sst.

450
00:28:20,525 --> 00:28:22,108
Het is oké... het is oké.

451
00:28:22,150 --> 00:28:23,233
Het spijt me.

452
00:28:23,275 --> 00:28:25,858

453
00:28:25,900 --> 00:28:29,025
Je staat op het punt heel ziek te worden.

454
00:28:31,025 --> 00:28:33,608
Je moet waarschijnlijk je energie sparen.

455
00:28:37,816 --> 00:28:40,858
Trouwens... de dichtstbijzijnde
levende buurman...

456
00:28:40,900 --> 00:28:42,316
acht huizen verder...?

457
00:28:43,983 --> 00:28:45,858
Als hij er überhaupt nog is.

458
00:28:59,525 --> 00:29:01,233
Het komt goed.

459
00:29:01,816 --> 00:29:03,775
Ik kan dit oplossen.

460
00:29:06,983 --> 00:29:10,149
Je ziet er nogal belachelijk uit.

461
00:29:10,191 --> 00:29:11,275

462
00:29:11,900 --> 00:29:13,399
Fastball, weggevuild,

463
00:29:13,441 --> 00:29:15,608
maakt de telling gelijk bij een bal en een slag.

464
00:29:15,650 --> 00:29:17,691
Fuller komt klaar, levert,

465
00:29:17,733 --> 00:29:19,358
en het wordt in het rechter middenveld gescheurd,

466
00:29:19,400 --> 00:29:20,358
verdeelt de kloof,

467
00:29:20,400 --> 00:29:22,233
deze gaat rollen
helemaal tot aan de muur.

468
00:29:22,275 --> 00:29:23,274
Ramirez wordt derde.

469
00:29:23,316 --> 00:29:24,358
Hier komt het spel op het bord...

470
00:29:24,400 --> 00:29:26,899
Hij is...
hij is veilig thuis!

471
00:29:26,941 --> 00:29:28,816
En de Mets hebben het gelijkspel gemaakt!

472
00:29:29,400 --> 00:29:30,399
En geen tijd verspillen,

473
00:29:30,441 --> 00:29:31,774
hier komt de manager uit de dug-out.

474
00:29:31,816 --> 00:29:33,149
Dat is genoeg voor Fuller.

475
00:29:33,191 --> 00:29:35,483
Overname uit de pen
is de rechtshandige Carlyle.

476
00:29:35,525 --> 00:29:37,358
Deze oproep aan de bullpen
u aangeboden door...

477
00:29:37,400 --> 00:29:39,108
bedrijfssponsoring!

478
00:29:39,150 --> 00:29:42,608
Omdat de wereld misschien voorbij is,
maar we moeten nog steeds rekeningen betalen.

479
00:29:49,233 --> 00:29:51,691
God, ik zou graag willen kijken
weer echt honkbal.

480
00:29:51,733 --> 00:29:54,025
Je bent niet de enige.

481
00:29:57,566 --> 00:30:01,358

482
00:30:01,400 --> 00:30:03,441

483
00:30:03,483 --> 00:30:05,941
Vanavond brengen wij jou
ontnuchterend nieuws uit Atlanta.

484
00:30:06,441 --> 00:30:08,108
Goedenavond, ik ben Ben Moorhead

485
00:30:08,150 --> 00:30:10,191
met uw Local Five-nieuwswaarschuwing.

486
00:30:10,233 --> 00:30:11,733
De Centra voor Ziektebestrijding

487
00:30:11,775 --> 00:30:13,774
rapporten die we nu hebben overtroffen
de drempel

488
00:30:13,816 --> 00:30:16,233
van 20 miljoen Amerikaanse doden.

489
00:30:16,275 --> 00:30:18,149
Terwijl The Red voortwoedt,

490
00:30:18,191 --> 00:30:20,691
het wereldwijde totaal nadert snel

491
00:30:20,733 --> 00:30:22,358
een half miljard.

492
00:30:22,400 --> 00:30:23,816
Nu er nog steeds geen vaccin is...

493
00:30:23,858 --> 00:30:27,983

494
00:30:31,816 --> 00:30:36,858

495
00:30:42,900 --> 00:30:49,024

496
00:30:49,066 --> 00:30:50,650
Wat?!

497
00:30:54,525 --> 00:30:56,483
Het is niet zo dat ik er zomaar op kan antwoorden.

498
00:30:57,233 --> 00:30:59,108

499
00:31:07,316 --> 00:31:10,316

500
00:31:11,400 --> 00:31:12,816

501
00:31:16,066 --> 00:31:17,483
Hoe voelen wij ons vandaag?

502
00:31:18,483 --> 00:31:19,858

503
00:31:27,316 --> 00:31:29,400
Iemand is ineens populair.

504
00:31:37,566 --> 00:31:39,650
Wat is uw toegangscode?

505
00:31:41,775 --> 00:31:42,941
Nee?

506
00:31:44,066 --> 00:31:45,483

507
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
Ik vermoed dat dit zo is
een van die vingerafdrukmodellen?

508
00:31:53,525 --> 00:31:56,400

509
00:31:57,733 --> 00:31:58,858
Oké...

510
00:31:59,775 --> 00:32:02,691
Laten we dat spul uitschakelen.

511
00:32:05,066 --> 00:32:06,316
Nu...

512
00:32:06,733 --> 00:32:08,691
Hoe moet ik op uw vrouw reageren?

513
00:32:10,483 --> 00:32:12,441
"Hallo, lieverd.

514
00:32:13,108 --> 00:32:16,358
Beetje vastgebonden nu..."

515
00:32:17,566 --> 00:32:19,566
Te kaasachtig?

516
00:32:26,316 --> 00:32:28,483
Moet klinken zoals jij...

517
00:32:30,191 --> 00:32:31,900
Wat zou je zeggen?

518
00:32:33,650 --> 00:32:35,275
Ga jezelf neuken.

519
00:32:36,400 --> 00:32:38,775
Dat zou niet zo goed overkomen, denk ik.

520
00:32:39,566 --> 00:32:40,941
Eh...

521
00:32:47,233 --> 00:32:49,691
Oké, hopelijk is dat zo
goed genoeg voor nu.

522
00:33:02,608 --> 00:33:03,941
Trouwens,

523
00:33:03,983 --> 00:33:06,858
je moet een relatie hebben
met uw monteur.

524
00:33:06,900 --> 00:33:11,316
Ik heb een hoop sms'jes gekregen
van Bob's Auto Body.

525
00:33:12,566 --> 00:33:14,358
Ze zijn bezorgd om je.

526
00:33:15,400 --> 00:33:17,525
Ze denken dat je ze ontwijkt.

527
00:33:19,066 --> 00:33:21,149
Lijkt mij super plakkerig!

528
00:33:21,191 --> 00:33:23,024

529
00:33:23,066 --> 00:33:27,025
Theo...
Theo! Theo!

530
00:33:29,108 --> 00:33:30,358
Theo!!!

531
00:33:32,441 --> 00:33:37,316

532
00:33:48,691 --> 00:33:50,191

533
00:33:50,858 --> 00:33:55,483

534
00:33:56,733 --> 00:33:58,566

535
00:34:35,358 --> 00:34:36,650
Shit.

536
00:34:47,941 --> 00:34:49,399
Ben je aan het winnen?

537
00:34:49,441 --> 00:34:50,983
Een beetje naar beneden.

538
00:34:51,400 --> 00:34:53,733
Je weet dat ze niet echt zijn, toch?

539
00:34:55,733 --> 00:34:59,441
Hij weet dat ze niet echt zijn, toch?

540
00:35:00,900 --> 00:35:02,775
Wat wil je, Grant?

541
00:35:04,691 --> 00:35:06,316
Je zag er leeg uit.

542
00:35:10,650 --> 00:35:12,733
Ik ben in de buurt als je me nodig hebt.

543
00:35:14,483 --> 00:35:16,316

544
00:35:18,816 --> 00:35:19,858
Hé...

545
00:35:22,400 --> 00:35:23,775

546
00:35:28,483 --> 00:35:32,816
Anna, 13. Nate, tien.
Susan, 12.

547
00:35:32,858 --> 00:35:35,316
En de dealer toont een zes.

548
00:35:35,358 --> 00:35:36,608
Anna?

549
00:35:37,233 --> 00:35:38,524
Raak mij.

550
00:35:38,566 --> 00:35:39,983
Weet je het zeker?

551
00:35:40,025 --> 00:35:41,858
Jij neemt zijn arrestatiekaart.

552
00:35:41,900 --> 00:35:43,525
En mijn tien.

553
00:35:44,025 --> 00:35:45,858
Ik heb er echter maar 13.

554
00:35:45,900 --> 00:35:49,233
Nou ja, ik heb er maar twaalf, maar...
Ik neem geen andere kaart.

555
00:35:49,275 --> 00:35:51,816
Nou, ik ben het met Susan eens,
maar het is aan jou.

556
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
Wat zijn we aan het doen?

557
00:35:53,650 --> 00:35:54,816
Raak mij.

558
00:35:55,275 --> 00:35:56,233
Oké.

559
00:35:56,275 --> 00:35:57,566
Welke tien zijn het?

560
00:35:57,608 --> 00:35:59,108
Schoppenboer.

561
00:35:59,150 --> 00:36:00,900
23, speler bustes.

562
00:36:01,900 --> 00:36:03,483
Nate, verdubbelen?

563
00:36:03,525 --> 00:36:04,899
Ace mij, schat!

564
00:36:04,941 --> 00:36:06,191

565
00:36:06,400 --> 00:36:07,858
18, niet zo slecht.

566
00:36:07,900 --> 00:36:09,733
Ik zal het nemen.

567
00:36:09,775 --> 00:36:10,816
Ze heeft jouw 20 gestolen.

568
00:36:10,858 --> 00:36:12,149
Hoe ben je niet boos?

569
00:36:12,191 --> 00:36:13,733
Waarom zou ik dat zijn?

570
00:36:14,233 --> 00:36:15,816
Ik heb mijn energie terug,

571
00:36:15,858 --> 00:36:18,399
Ik ben op de hoogte van mijn blackjackspel, en...

572
00:36:18,441 --> 00:36:20,191
oh ja, voor het geval je het vergeten bent...

573
00:36:20,233 --> 00:36:23,399
we hebben misschien net gered
de verdomde wereld! 

574
00:36:23,441 --> 00:36:25,524
Beetje vroeg om te beginnen met vieren.

575
00:36:25,566 --> 00:36:26,983
Waar is het sigarettenmeisje?

576
00:36:27,025 --> 00:36:28,483
Ik kan wel een sigaar gebruiken!

577
00:36:28,525 --> 00:36:29,483
Bah.

578
00:36:29,525 --> 00:36:30,816
Mag niet roken.

579
00:36:30,858 --> 00:36:33,274
Wij zijn aan het vieren. Herinneren?

580
00:36:33,316 --> 00:36:34,983
Blijf doorgaan.

581
00:36:35,566 --> 00:36:37,441
Als uw toestand aanhoudt,

582
00:36:37,483 --> 00:36:39,983
Ik zal contact opnemen met mijn vriend bij de CDC

583
00:36:40,025 --> 00:36:41,608
en begin met het maken van de afspraken.

584
00:36:42,900 --> 00:36:44,608
Vingers gekruist.

585
00:36:44,650 --> 00:36:48,274
En ze zullen je waarschijnlijk geven
alle vervelende sigaren die je maar wilt.

586
00:36:48,316 --> 00:36:51,066
Oké Susan, je bent klaar... 12.

587
00:36:51,608 --> 00:36:54,816
Blijf tegen een zes.
Blijkbaar.

588
00:36:54,858 --> 00:36:57,608
Dat lijkt nog maar net
dom voor mij.

589
00:36:58,608 --> 00:37:01,858
Dealer heeft... uh oh... 11.

590
00:37:03,066 --> 00:37:05,441
14... dat is een goede kaart
voor jullie.

591
00:37:06,483 --> 00:37:08,483
En... 20.

592
00:37:08,525 --> 00:37:12,233
Natuurlijk.
Mooie hand, Anna.

593
00:37:12,441 --> 00:37:13,524
Het zijn mijn kaarten.

594
00:37:13,566 --> 00:37:15,441
Ik kan ze spelen zoals ik wil.

595
00:37:16,108 --> 00:37:18,024
Ik wil een verzoek indienen
een dealerwissel.

596
00:37:18,066 --> 00:37:19,816
Deze man gaat nooit kapot.

597
00:37:19,858 --> 00:37:22,191

598
00:37:22,233 --> 00:37:24,149
Oké, raar ding...

599
00:37:24,191 --> 00:37:26,400
Ik kreeg een telefoontje van Grants vrouw.

600
00:37:27,483 --> 00:37:28,899
Jij ook?

601
00:37:28,941 --> 00:37:30,858
Ja, ik weet het niet
over jullie, maar...

602
00:37:30,900 --> 00:37:32,858
Ik heb nog nooit alleen met haar gesproken.

603
00:37:33,691 --> 00:37:35,233
Het is altijd gewoon allebei geweest.

604
00:37:35,275 --> 00:37:36,316
Altijd.

605
00:37:36,941 --> 00:37:39,108
Heeft iemand nog iets van haar gehoord?

606
00:37:40,941 --> 00:37:41,899
Nee.

607
00:37:41,941 --> 00:37:43,483

608
00:37:43,525 --> 00:37:45,858
Ik bedoel, ze probeerde te bellen,
maar ik... ik heb het gemist.

609
00:37:45,900 --> 00:37:47,858
Ik was in de andere kamer.

610
00:37:47,900 --> 00:37:49,275
Eh, dezelfde weddenschappen?

611
00:37:49,608 --> 00:37:50,691
Zeker.

612
00:37:50,733 --> 00:37:51,691
Ja.

613
00:37:51,733 --> 00:37:53,525
De mijne met 15.

614
00:37:54,066 --> 00:37:56,775

615
00:37:57,691 --> 00:38:00,400

616
00:38:02,316 --> 00:38:04,816
Dus Veronica heeft het hele team gebeld?

617
00:38:04,858 --> 00:38:06,233
Klinkt zo.

618
00:38:06,858 --> 00:38:08,150
Susan?

619
00:38:08,608 --> 00:38:10,400
Eh, ik heb haar telefoontje ook gemist.

620
00:38:11,066 --> 00:38:12,274
Eigenlijk hetzelfde.

621
00:38:12,316 --> 00:38:13,441
Was niet achter mijn computer.

622
00:38:13,483 --> 00:38:15,066
Ik wilde haar terugbellen.

623
00:38:15,108 --> 00:38:17,358
Eh... geen weddenschappen meer.

624
00:38:17,941 --> 00:38:20,024

625
00:38:20,066 --> 00:38:21,483
Oké, daar gaan we...

626
00:38:21,858 --> 00:38:23,733
Anna 17.

627
00:38:23,775 --> 00:38:24,858
Nate, 20.

628
00:38:24,900 --> 00:38:26,316
Susan, 16.

629
00:38:26,358 --> 00:38:28,191
En de dealer laat een negen zien.

630
00:38:28,233 --> 00:38:29,858
Wat zei ze?

631
00:38:29,900 --> 00:38:31,024
Jullie moeten met haar praten.

632
00:38:31,066 --> 00:38:33,233
Het gaat over Grant.

633
00:38:33,275 --> 00:38:34,524
Hoe zit het met hem?

634
00:38:34,566 --> 00:38:36,858
Eh, Anna... 17 tegen een negen?

635
00:38:36,900 --> 00:38:39,733
Eh... blijf...

636
00:38:39,775 --> 00:38:42,316
Hij is niet thuis geweest
over een paar dagen of zoiets.

637
00:38:43,066 --> 00:38:44,316
Nathan, 20?

638
00:38:44,358 --> 00:38:46,275
Nou, ik ga niet uit elkaar, dus...

639
00:38:47,191 --> 00:38:49,483
Wacht, heeft Grant contact opgenomen met iemand van jullie?

640
00:38:49,525 --> 00:38:51,149
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

641
00:38:51,191 --> 00:38:54,066
Misschien... misschien moeten we hem bellen.

642
00:38:54,733 --> 00:38:57,733

643
00:38:58,816 --> 00:38:59,899
Susan!

644
00:38:59,941 --> 00:39:01,566
Wat?

645
00:39:01,608 --> 00:39:03,524
16 tegen een negen?

646
00:39:03,566 --> 00:39:05,108
Het maakt mij niet uit.

647
00:39:05,150 --> 00:39:06,524
Een klap, denk ik.

648
00:39:06,566 --> 00:39:08,566
Veel te veel spelers gaan kapot.

649
00:39:09,025 --> 00:39:11,650
En de dealer heeft... 19.

650
00:39:11,900 --> 00:39:13,441
Nate is de enige winnaar.

651
00:39:13,483 --> 00:39:14,649

652
00:39:14,691 --> 00:39:17,108
Zuig het, verliezers!

653
00:39:17,150 --> 00:39:19,566
Betaal mij mijn geld!

654
00:39:19,608 --> 00:39:21,441
Het is één hand.

655
00:39:21,483 --> 00:39:23,024
Raak niet zo opgewonden.

656
00:39:23,066 --> 00:39:24,024
Hé, Nate.

657
00:39:24,066 --> 00:39:25,024

658
00:39:25,066 --> 00:39:26,358
Nate, wat is er, maatje?

659
00:39:26,400 --> 00:39:27,483
Dit is niet grappig.

660
00:39:27,525 --> 00:39:28,524

661
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Nate.

662
00:39:29,608 --> 00:39:30,858
Hé, adem, gewoon...
Nat!

663
00:39:30,900 --> 00:39:32,399
Diep ademhalen.
Diep ademhalen.

664
00:39:32,441 --> 00:39:33,649
Nate!!!

665
00:39:33,691 --> 00:39:36,066

666
00:39:36,108 --> 00:39:38,108

667
00:39:38,150 --> 00:39:40,608
Nate, kom op, dit is niet grappig.

668
00:39:40,650 --> 00:39:44,525

674
00:40:12,941 --> 00:40:15,733
Nate is dood.

677
00:41:07,025 --> 00:41:09,608
We hadden elkaar al eerder ontmoet, maar...

678
00:41:10,233 --> 00:41:12,525
gewoon, hallo.

679
00:41:12,941 --> 00:41:14,899
Niets eigenlijk.

681
00:41:18,233 --> 00:41:21,608
Dus we verschijnen in het lab om aan de slag te gaan,

682
00:41:22,441 --> 00:41:27,399
en Nate heeft deze twee enorm
gigantische kopjes koffie.

684
00:41:29,191 --> 00:41:32,108
Daarom zet hij ze neer
en draait zich om om wat dan ook te doen.

685
00:41:33,441 --> 00:41:36,899
Ik zweer het. Ik zweer...

686
00:41:36,941 --> 00:41:40,358
hij glimlachte naar mij en gebaarde.

687
00:41:40,400 --> 00:41:41,899
Dus ik neem er een.

689
00:41:43,525 --> 00:41:46,858
Hij draait zich om en ziet dat ik een slok neem.

690
00:41:47,525 --> 00:41:50,066
Je had hem moeten zien.

691
00:41:50,108 --> 00:41:52,483
Zijn ogen springen uit zijn hoofd

692
00:41:52,525 --> 00:41:56,441
zoals een van die oude stripfiguren

693
00:41:56,483 --> 00:42:00,566
en de kaak valt zo hard open
raakt de vloer, barst in de tegel.

695
00:42:02,775 --> 00:42:05,566
En hij zegt:
"Wat ben je aan het doen?"

696
00:42:06,691 --> 00:42:07,983
En ik ga,

697
00:42:08,358 --> 00:42:10,899
'Bedankt dat je koffie voor ons hebt gebracht.'

698
00:42:10,941 --> 00:42:14,774
En hij zegt op die o-zo-Nate-manier:

699
00:42:14,816 --> 00:42:18,191
"Ik heb geen koffie voor ons meegebracht,
maar je bent welkom."

701
00:42:19,566 --> 00:42:21,649
"Als je er morgen een wilt,
neem er drie."

703
00:42:27,941 --> 00:42:30,816
Ik heb een paar mensen geprobeerd te bellen.

704
00:42:31,775 --> 00:42:34,024
Neem contact op met zijn familie.

705
00:42:34,066 --> 00:42:36,566
Laat ze weten wat er is gebeurd.

706
00:42:37,108 --> 00:42:40,066
De weinigen die ik toch kon bereiken.

707
00:42:44,191 --> 00:42:48,358
Anna... wil je
iets zeggen?

708
00:42:51,441 --> 00:42:52,691
Nee.

709
00:42:53,483 --> 00:42:55,400
Heb je geen Nate-verhaal?

710
00:42:57,066 --> 00:42:58,108

711
00:42:58,150 --> 00:42:59,691
Natuurlijk doe ik dat.

712
00:42:59,733 --> 00:43:02,566
Ik heb heel veel Nate-verhalen.

713
00:43:02,608 --> 00:43:04,066
Wie niet?

714
00:43:06,316 --> 00:43:08,441
Eh... wat is er dan aan de hand?

715
00:43:10,400 --> 00:43:12,191

716
00:43:12,233 --> 00:43:13,816
Ik geloof het niet.

717
00:43:15,650 --> 00:43:16,733
Hij is niet dood.

718
00:43:16,775 --> 00:43:18,233
Hij maakt ruzie met ons.

719
00:43:19,733 --> 00:43:20,733

720
00:43:20,775 --> 00:43:24,691
Wat? Wacht... waarom zou je denken...

721
00:43:24,733 --> 00:43:26,358
Omdat hij Nate is.

722
00:43:26,400 --> 00:43:29,024
Dat is gewoon... dat is
wat hij doet.

723
00:43:29,066 --> 00:43:30,233
Niet zo.

724
00:43:30,275 --> 00:43:33,441
Oké, hij is beter geworden.
We zagen hem allemaal beter worden.

725
00:43:33,483 --> 00:43:35,358
Anna, dat is niet waar.

726
00:43:36,025 --> 00:43:38,608
Nate is weg. Maar dat is niet zo.

727
00:43:38,650 --> 00:43:40,108
We moeten op koers blijven.

728
00:43:40,150 --> 00:43:43,524
Nate heeft het antwoord al gevonden,
en hij is waarschijnlijk...

729
00:43:43,566 --> 00:43:45,274

730
00:43:45,316 --> 00:43:47,816
ben er nu mee onderweg hierheen.

731
00:43:47,858 --> 00:43:51,941
We moeten gewoon wachten.

732
00:43:51,983 --> 00:43:54,774
Hier is geen tijd voor.

733
00:43:54,816 --> 00:43:58,024
Oké, we moeten verder
en start de volgende proef.

734
00:43:58,066 --> 00:44:00,400

735
00:44:01,066 --> 00:44:03,608
Theo, steun me.

736
00:44:05,816 --> 00:44:07,483
Ik kan het niet.

737
00:44:11,025 --> 00:44:13,358
Ik heb al met Nate gesproken
tot sterven.

738
00:44:17,733 --> 00:44:21,358
Als we niets doen, dan doen we dat
hier gaan ze allemaal dood.

739
00:44:23,191 --> 00:44:25,816
Wat is er met all-in gebeurd?

740
00:44:27,400 --> 00:44:29,691
Ik moet folden.

741
00:44:36,025 --> 00:44:38,775
Ik denk dat ik er alleen voor sta.

742
00:44:39,733 --> 00:44:43,816
Als iemand zich herinnert waarom
wij doen dit in de eerste plaats

743
00:44:43,858 --> 00:44:45,816
en komt tot bezinning...

744
00:44:46,858 --> 00:44:49,441
tot morgenmiddag.

745
00:44:53,025 --> 00:44:55,025
En zo niet...

746
00:44:59,816 --> 00:45:01,441

747
00:45:09,983 --> 00:45:11,608

748
00:45:12,233 --> 00:45:14,525

749
00:45:20,150 --> 00:45:21,441

750
00:45:25,733 --> 00:45:27,275

751
00:45:32,150 --> 00:45:33,441
Subsidie?

752
00:45:39,275 --> 00:45:45,566

753
00:45:51,150 --> 00:45:52,733
Studiebeurs?

754
00:45:57,150 --> 00:46:02,525

755
00:46:04,566 --> 00:46:09,108
Ah! Oh... jij bent het maar.

756
00:46:10,900 --> 00:46:14,108
Heb je Grant gezien? Nee?

757
00:46:27,233 --> 00:46:29,775

758
00:46:36,775 --> 00:46:38,316
Vind de vleermuis!

759
00:46:49,816 --> 00:46:52,816

760
00:47:05,150 --> 00:47:07,233

761
00:47:10,691 --> 00:47:16,441

762
00:47:16,483 --> 00:47:18,108

763
00:47:21,400 --> 00:47:23,275
Je ziet er nogal belachelijk uit.

764
00:47:25,983 --> 00:47:27,566
Waar was je gisteravond?

765
00:47:27,608 --> 00:47:29,275
Wat bedoel je?

766
00:47:32,441 --> 00:47:34,441
Ik riep naar jou.

767
00:47:35,191 --> 00:47:36,733
Waar was je verdomme?

768
00:47:36,775 --> 00:47:38,483
Waar is er nog meer?

769
00:47:41,066 --> 00:47:44,233

770
00:47:51,358 --> 00:47:54,358

771
00:47:55,525 --> 00:47:57,400
Is dat echt nodig?

772
00:47:59,525 --> 00:48:00,858
Hoe zou je dat kunnen doen?

773
00:48:01,275 --> 00:48:03,358
Wil je daar echt heen?

774
00:48:03,400 --> 00:48:06,150
Over het in gevaar brengen van andere mensen gesproken?

775
00:48:09,150 --> 00:48:11,358

776
00:48:13,525 --> 00:48:15,400
Wij waren een team.

777
00:48:16,900 --> 00:48:18,816
Dat zouden we moeten zijn.

778
00:48:26,816 --> 00:48:28,816
Hoe kan ik je nu vertrouwen?

779
00:48:29,608 --> 00:48:31,608
Hebben wij een keuze?

780
00:48:31,650 --> 00:48:35,983

781
00:48:45,733 --> 00:48:48,400

782
00:49:13,066 --> 00:49:14,691
Ziet er goed uit.

783
00:49:18,066 --> 00:49:20,566
Ik was de hele nacht blootgesteld
en niet ziek geworden...?

784
00:49:25,941 --> 00:49:28,066
Denk je dat dit betekent dat het veilig is om naar buiten te gaan?

785
00:49:28,108 --> 00:49:30,024
Ik kan het me niet veroorloven ziek te worden.

786
00:49:30,066 --> 00:49:31,108
Wat maakt jou zo speciaal?

787
00:49:31,150 --> 00:49:32,983
Omdat mijn zus mij nodig heeft.

788
00:49:33,608 --> 00:49:35,524
Heel erg goed
Je doet haar vanaf hier.

789
00:49:35,566 --> 00:49:39,441
Blijf binnen!
Of kom niet terug.

790
00:49:52,983 --> 00:49:54,274

791
00:49:54,316 --> 00:49:56,858
Je moet je vervelen
de hele dag zitten.

792
00:49:59,275 --> 00:50:00,691
Wil je een spelletje spelen?

793
00:50:06,983 --> 00:50:09,274
Verplaats mijn bisschop
drie ruimtes.

794
00:50:09,316 --> 00:50:10,358
Deze?

795
00:50:10,400 --> 00:50:12,733
Andere.
En op die manier.

796
00:50:17,025 --> 00:50:22,108
Dus, eh... Anna is behoorlijk van streek.

797
00:50:24,233 --> 00:50:25,816
Ik neem het haar niet kwalijk.

798
00:50:25,858 --> 00:50:27,191
Ze zijn allebei
gepland om verder te gaan

799
00:50:27,233 --> 00:50:29,191
naar hun volgende proces vandaag, maar...

800
00:50:29,233 --> 00:50:31,774
we moeten een manier vinden
om tot haar door te dringen.

801
00:50:31,816 --> 00:50:34,524
En jij"?

802
00:50:34,566 --> 00:50:37,108
Heb je net luchtquotes gedaan?
achter je rug?

803
00:50:37,150 --> 00:50:40,150

804
00:50:40,816 --> 00:50:42,441
Die heb je gehoord.

805
00:50:42,483 --> 00:50:44,358

806
00:50:47,233 --> 00:50:49,483
Hoe gaat het met Susan?

807
00:50:53,441 --> 00:50:56,316
Ze waardeert de gegevens die u heeft verstrekt.

808
00:50:58,775 --> 00:51:00,441
Blij dat ik mijn steentje kon bijdragen.

809
00:51:01,983 --> 00:51:04,650

810
00:51:12,400 --> 00:51:14,316
Ze hebben vandaag meer adviseurs ontslagen.

811
00:51:14,358 --> 00:51:17,191
Natuurlijk deden ze dat.

812
00:51:18,941 --> 00:51:20,858
Ridder neemt pion.

813
00:51:24,941 --> 00:51:28,150
Het heeft geen zin om in de wetenschap te geloven
dat is niet met je eens.

814
00:51:28,775 --> 00:51:31,233
Binnenkort
er zal niemand meer over zijn.

815
00:51:39,275 --> 00:51:40,775
Interessant...

816
00:51:42,233 --> 00:51:44,233
Wat ben je nu van plan?

817
00:51:45,150 --> 00:51:47,233
Ik ga kasteelen.

820
00:51:57,316 --> 00:51:58,983
Die mijn?

821
00:52:02,441 --> 00:52:03,983
Ze mist je.

822
00:52:04,441 --> 00:52:05,691
Veronica?

823
00:52:06,316 --> 00:52:09,400
Bob's autocarrosserie.

825
00:52:18,066 --> 00:52:20,150
Jouw zet.

826
00:52:24,108 --> 00:52:26,733
Ze is maar een meisje.

827
00:52:30,066 --> 00:52:34,858
Ik heb veel tijd gehad
alleen hier om opnieuw te evalueren...

828
00:52:35,483 --> 00:52:37,108
En?

829
00:52:40,691 --> 00:52:42,316
Ik hou van mijn vrouw.

830
00:52:43,400 --> 00:52:46,900
Weet zij het? Over ‘Bob’?

831
00:52:49,900 --> 00:52:51,775
Vertel het haar alsjeblieft niet.

832
00:52:52,316 --> 00:52:53,941
Ze verdient beter.

835
00:53:17,816 --> 00:53:19,025
Wachten.

836
00:53:20,233 --> 00:53:22,566
Kunt u mij helpen dit op te lossen?

837
00:53:22,608 --> 00:53:24,608
Terwijl ik het nog kan?

838
00:53:24,650 --> 00:53:26,525
Wil je haar voor mij terug sms'en?

839
00:53:27,566 --> 00:53:28,816
Bob?

840
00:53:28,858 --> 00:53:30,816
Ja, Bob.

841
00:53:31,400 --> 00:53:33,816
Ik moet er een einde aan maken.

842
00:53:41,441 --> 00:53:43,816
Wat wil je zeggen?

843
00:53:45,608 --> 00:53:47,400
‘Sorry dat ik afstandelijk was.

844
00:53:48,858 --> 00:53:51,191
‘Je weet hoeveel ik om je geef.

845
00:53:52,400 --> 00:53:54,566
‘Maar ik moet je iets vertellen,

846
00:53:54,608 --> 00:53:57,650
‘En dit is misschien mijn enige kans.

847
00:53:59,150 --> 00:54:01,566
‘Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen,

848
00:54:02,691 --> 00:54:05,441
‘Maar ik kan dit mijn vrouw niet blijven aandoen.

849
00:54:06,441 --> 00:54:08,316
"Het spijt me zo.

850
00:54:09,233 --> 00:54:11,275
Ik hoop dat je het begrijpt."

851
00:54:17,650 --> 00:54:18,983
Krijg je dat allemaal?

856
00:55:19,775 --> 00:55:21,525
Ik wist niet of ik je zou zien.

857
00:55:21,858 --> 00:55:23,691
We zijn nog steeds een team.

858
00:55:25,900 --> 00:55:27,525
Je ziet er iets beter uit.

859
00:55:28,025 --> 00:55:29,650
Ik ben op en neer geweest.

860
00:55:30,900 --> 00:55:32,233
Anna?

861
00:55:32,900 --> 00:55:34,233
Ze is online.

862
00:55:34,941 --> 00:55:36,733
Hé, ze is een keer vroeg.

863
00:55:36,775 --> 00:55:39,608
Ze is al actief sinds ik hier kwam.

864
00:55:39,650 --> 00:55:41,566
Heeft nog steeds niet gebeld.

865
00:55:42,483 --> 00:55:44,316
Dat zal ze doen.

866
00:55:47,275 --> 00:55:49,733
Ik... Ik had je moeten steunen.

867
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
Nate was niet jouw schuld.

868
00:55:55,858 --> 00:55:57,316
We zijn verantwoordelijk voor elkaar,

869
00:55:57,358 --> 00:56:00,316
maar wij zijn alleen verantwoordelijk
voor onze eigen daden.

870
00:56:01,566 --> 00:56:03,191
Ik heb ingebroken in het laboratorium.

871
00:56:03,233 --> 00:56:06,275
Ik heb je het hele virus gegeven,
en ik heb zelfs nooit...

872
00:56:09,316 --> 00:56:11,524
Ik had gewoon mijn mond moeten houden.

873
00:56:11,566 --> 00:56:14,899
 Als wensen toiletpapier waren,

874
00:56:14,941 --> 00:56:17,608
we zouden pech hebben.

875
00:56:19,483 --> 00:56:22,733
Hij wilde niet,
en ik heb hem erin overgehaald.

876
00:56:24,275 --> 00:56:26,191
Heb je mij erin overgehaald?

877
00:56:26,233 --> 00:56:27,900
Of Anna?

878
00:56:28,941 --> 00:56:31,816
Hij deed het omdat het moest gebeuren.

879
00:56:33,191 --> 00:56:35,525
En je weet hoe Nate was.

880
00:56:37,483 --> 00:56:40,983
Hij zou er naartoe zijn gekomen
uiteindelijk in zijn eentje.

881
00:56:46,983 --> 00:56:50,233
Je hebt nooit je grafrede mogen uitspreken.

882
00:56:50,275 --> 00:56:52,608
Het lijkt erop dat we nog wat tijd hebben.

883
00:57:01,400 --> 00:57:03,858
Hij verdient veel beter dan ik kan bieden.

884
00:57:06,191 --> 00:57:10,858
Dat was korter dan ik
verwacht, maar effectief.

885
00:57:10,900 --> 00:57:14,149

886
00:57:14,191 --> 00:57:16,733
Hij stelde beknoptheid altijd op prijs

887
00:57:17,816 --> 00:57:20,441
toch van andere mensen.

888
00:57:29,358 --> 00:57:32,483

892
00:58:22,941 --> 00:58:26,441
Dit zou zoveel gemakkelijker zijn
als we de toegang tot het lab niet verloren hadden.

893
00:58:26,483 --> 00:58:27,774
Wees eerlijk.

894
00:58:27,816 --> 00:58:31,566
Dit hele plan van jou,
Het was Susan's idee, nietwaar?

895
00:58:31,608 --> 00:58:34,233
Het was een teambeslissing.

896
00:58:34,275 --> 00:58:36,899
Maar ja, Susan was de drijvende kracht.

897
00:58:36,941 --> 00:58:39,691
Mm hm. Mm hm.

898
00:58:39,733 --> 00:58:41,858
Ik heb haar altijd leuk gevonden,

899
00:58:41,900 --> 00:58:43,483
en ik wist dat jij het niet kon zijn,

900
00:58:43,525 --> 00:58:46,108
niet zoals jij met naalden omging.

901
00:58:46,150 --> 00:58:47,608
Ik herinner me...

902
00:58:47,650 --> 00:58:50,399
Mijn moeder dwong me de kamer in te gaan
bij je en houd je hand vast

903
00:58:50,441 --> 00:58:53,275
zodat je niet voor de dokter wegloopt.

904
00:59:01,816 --> 00:59:03,316
Ik ben trots op je.

905
00:59:05,983 --> 00:59:08,024
Je bent echt enorm gegroeid

906
00:59:08,066 --> 00:59:10,983
op je oude dag. 

907
00:59:11,025 --> 00:59:12,441
Nou, dat moest ik van jou

908
00:59:12,483 --> 00:59:14,899
houd letterlijk mijn hand vast
door de zwaarste tijden.

909
00:59:14,941 --> 00:59:18,066
Het was zo schattig

910
00:59:18,108 --> 00:59:22,566
hoe strak je zou knijpen
wanneer... 

911
00:59:22,608 --> 00:59:23,566
Zoë?

912
00:59:23,608 --> 00:59:27,691
 Het gaat goed met me.

913
00:59:27,733 --> 00:59:28,816
Verdomme, Zoë.

914
00:59:28,858 --> 00:59:31,108
Zeg dat niet.

915
00:59:31,150 --> 00:59:32,524
Je weet hoe erg ik dat haat.

916
00:59:32,566 --> 00:59:35,941
Nou, dan... normaal, verdomme.

917
00:59:36,816 --> 00:59:39,108
Het is te laat.
Ik weet al wat je bedoelt.

918
00:59:40,066 --> 00:59:42,358
Serieus, ik zal... Het komt wel goed.

919
00:59:42,400 --> 00:59:44,441
Hier kan ik mijn steentje bijdragen.

920
00:59:44,483 --> 00:59:45,899
Ik moet blijven,

921
00:59:45,941 --> 00:59:48,691
en jij bent degene die dat kan
ga erop uit en help.

922
00:59:48,733 --> 00:59:50,150
Ik kan niet weggaan.

923
00:59:50,900 --> 00:59:52,691
Nou nee, niet nu.

924
00:59:52,733 --> 00:59:54,608
Maar uiteindelijk zul je wel moeten.

925
00:59:54,650 --> 00:59:56,274
Als er iets met je gebeurt...

926
00:59:56,316 --> 00:59:58,816
Ugh, God, je bent aanmatigender
dan mama was.

927
00:59:58,858 --> 01:00:01,733
Ik ga nergens heen...

928
01:00:03,733 --> 01:00:04,941
Zoë?

929
01:00:07,275 --> 01:00:08,983
O God...


932
01:00:20,858 --> 01:00:22,649
Wat ben je aan het doen?

933
01:00:22,691 --> 01:00:23,858
Laat mij binnen!

935
01:00:28,400 --> 01:00:30,608
Alsjeblieft, ik kan haar niet verliezen.

941
01:01:03,816 --> 01:01:05,816
Welkom terug.

942
01:01:12,483 --> 01:01:14,191
Je hebt ons daar even ongerust gemaakt.

946
01:01:23,650 --> 01:01:26,316
Waarom heb je mij buitengesloten?

947
01:01:26,358 --> 01:01:27,650
Dat deed ik niet.


950
01:01:49,150 --> 01:01:51,316
Wat denk je dat je je herinnert?

951
01:01:52,316 --> 01:01:55,316
Ik ging naar buiten om de stroom te herstellen en...

952
01:01:55,358 --> 01:01:58,066
Ik kon niet meer naar binnen.

953
01:01:59,566 --> 01:02:00,774
Je wilde mij niet binnenlaten.

954
01:02:00,816 --> 01:02:02,108
Oké...

955
01:02:03,566 --> 01:02:06,108
Hoe kwam je dan in die stoel terecht?

956
01:02:09,691 --> 01:02:12,941
Een van jullie moet... Een van ons?


958
01:02:18,816 --> 01:02:20,275
Ernstig?

959
01:02:21,483 --> 01:02:25,316
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, man.

960
01:02:25,358 --> 01:02:26,941
Je raakt het kwijt.

961
01:02:29,400 --> 01:02:31,650
Ik denk dat je meer naar buiten moet gaan.

963
01:02:47,316 --> 01:02:49,066
Ik mis ze.

964
01:02:49,816 --> 01:02:50,983
WHO?

965
01:02:52,900 --> 01:02:54,275
Mensen.

966
01:02:57,483 --> 01:02:59,691
Verjaardagsfeestje in een drukke bar...

967
01:03:00,733 --> 01:03:03,316
gesprekken met vreemden
in de rij bij de bank...

968
01:03:03,358 --> 01:03:05,941
zelfs mensen die praten
midden in films.

969
01:03:05,983 --> 01:03:08,399
Nou... misschien minder voor hen,
maar toch.

971
01:03:14,525 --> 01:03:17,775
Ik zou het eigenlijk niet erg vinden
op een dag weer in het verkeer zitten.

972
01:03:18,525 --> 01:03:20,483
Je bent niet de enige.

973
01:03:26,025 --> 01:03:27,650
Is dat een cheque?

974
01:03:29,275 --> 01:03:30,358
Nog niet.

986
01:05:11,358 --> 01:05:12,816
Hé, Veronica.

987
01:05:12,858 --> 01:05:16,691
Hé... het is goed
om eindelijk van je te horen.

988
01:05:17,358 --> 01:05:20,441
Ik maakte me echt zorgen toen ik...
Ik kon jou en Susan niet bereiken.

989
01:05:21,191 --> 01:05:25,025
En nu Anna en Nate
zijn ook van de radar verdwenen.

990
01:05:26,358 --> 01:05:28,524
Ik ben echt bang, Theo.

991
01:05:28,566 --> 01:05:29,650
Ik weet.

992
01:05:30,525 --> 01:05:33,316
Grant was er zo zeker van dat ze dat ook deden
zou een manier vinden om dit te verslaan.

993
01:05:34,066 --> 01:05:36,108
We werken er nog steeds aan.

994
01:05:37,233 --> 01:05:40,941
Ik dacht dat ze je hadden gesloten.

995
01:05:40,983 --> 01:05:42,983
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.

996
01:05:43,733 --> 01:05:46,941
Je weet dat ik heel blij ben
dat je, ehm...

997
01:05:46,983 --> 01:05:49,108
dat je er mee aan de slag gaat.

998
01:05:49,150 --> 01:05:51,316
Hij zou echt trots zijn.

999
01:05:51,358 --> 01:05:53,983
Ik hoop dat je het beseft
hoe hard hij voor je heeft gevochten.

1000
01:05:54,733 --> 01:05:55,899
Dat deed hij?

1001
01:05:55,941 --> 01:06:00,108
Ja... ja,
hij houdt echt van jullie.

1002
01:06:00,150 --> 01:06:03,233
Hij schept over je op alsof je familie bent.

1003
01:06:05,275 --> 01:06:08,441
Heb je überhaupt iets van hem gehoord?

1004
01:06:10,775 --> 01:06:12,816
Het spijt me.

1005
01:06:14,108 --> 01:06:17,650
Nou, misschien is hij dat niet eens...

1006
01:06:19,150 --> 01:06:23,441
Ehm... als je dat doet
uiteindelijk met hem praten...

1007
01:06:24,608 --> 01:06:26,941
Laat hem niet naar huis komen.

1008
01:06:29,400 --> 01:06:32,608
Hij is waarschijnlijk beter af
blijven waar hij is.

1010
01:06:42,816 --> 01:06:44,941
Je bent erg stil vandaag.

1011
01:06:48,525 --> 01:06:50,024
Je temperatuur is wat gedaald

1012
01:06:50,066 --> 01:06:51,733
sinds we begonnen
de nieuwe behandelronde.

1013
01:06:51,775 --> 01:06:53,816
Ik weet zeker dat Susan blij zal zijn dat te horen.

1014
01:06:57,941 --> 01:06:59,858
Jij ziet er ook iets beter uit.

1015
01:06:59,900 --> 01:07:01,899
De eetlust komt terug.

1016
01:07:01,941 --> 01:07:03,233
Dat is goed.

1017
01:07:04,108 --> 01:07:05,524
Ik zal nog wat bloedonderzoek doen,

1018
01:07:05,566 --> 01:07:07,650
kijk wat daarbinnen gebeurt.

1019
01:07:09,400 --> 01:07:10,941
Dus wat is er mis dan?

1020
01:07:10,983 --> 01:07:14,150
Ik dacht dat je blij zou zijn
bij de minste verbetering.

1021
01:07:24,233 --> 01:07:27,400
Ga je daarmee spelen?
of ga ik het eten?

1022
01:07:41,233 --> 01:07:43,358
Ik sprak gisteravond met Veronica.

1023
01:07:43,400 --> 01:07:46,441
Ze is... niet goed.

1024
01:07:52,525 --> 01:07:54,733
Hoe lang heeft ze nog?

1025
01:08:04,650 --> 01:08:06,650
Geef mij mijn telefoon.

1026
01:08:07,275 --> 01:08:08,608
Nee.

1027
01:08:09,775 --> 01:08:12,608
Theo, alsjeblieft...
laat mij met haar praten.

1028
01:08:12,650 --> 01:08:13,941
Ik kan het niet.

1029
01:08:14,775 --> 01:08:18,358
Prima, dan bel je haar,
Zet haar op de luidspreker, wat dan ook...

1030
01:08:18,400 --> 01:08:20,483
Ik wil met mijn vrouw praten!

1031
01:08:34,066 --> 01:08:38,566
De behandeling werkt... nietwaar?

1032
01:08:40,066 --> 01:08:41,900
Dat weten wij niet zeker.

1033
01:08:42,233 --> 01:08:43,858
Maar het zou kunnen.

1034
01:08:45,900 --> 01:08:47,233
Als er een kans is om haar te redden,

1035
01:08:47,275 --> 01:08:49,441
we moeten alles doen wat we kunnen.

1036
01:08:50,733 --> 01:08:52,858
Er is niets dat we kunnen doen.

1037
01:08:55,358 --> 01:08:56,483
Niets wat je kunt doen?

1038
01:08:56,525 --> 01:08:58,191
Of willen doen?

1040
01:09:03,941 --> 01:09:05,733
Je bent een hypocriet.

1041
01:09:06,858 --> 01:09:09,441
Je vermoordt je vrienden,
Maar je wilt mijn vrouw niet redden?

1042
01:09:10,400 --> 01:09:13,941
Wat heeft het voor zin om dit allemaal te doen
als je het nu gewoon opgeeft?

1043
01:09:14,566 --> 01:09:17,066
Ik dacht jij
waren bereid risico's te nemen!

1044
01:09:17,108 --> 01:09:19,275
Je hebt geen enkel risico genomen!

1045
01:09:19,900 --> 01:09:21,858
Je wilt een held spelen, maar dat ben je niet.

1046
01:09:22,400 --> 01:09:24,400
Je bent niets anders dan een lafaard.

1047
01:09:25,066 --> 01:09:26,649
Laat mij iets doen.

1048
01:09:26,691 --> 01:09:28,566
Help haar!

1049
01:09:36,025 --> 01:09:37,608

1050
01:09:39,025 --> 01:09:40,858
Theo, nee.
Kom op!

1051
01:09:40,900 --> 01:09:43,108
Je kunt mij niet buitensluiten.
Je kunt mij niet buitensluiten!

1052
01:09:43,566 --> 01:09:50,275

1053
01:10:13,275 --> 01:10:15,150
Dat is weer een straat die wordt afgeluisterd.

1054
01:10:17,941 --> 01:10:19,775
Ik zal hierna aan Trammel beginnen.

1055
01:10:23,400 --> 01:10:25,150
Hoe helpt dit?

1056
01:10:27,941 --> 01:10:29,941
Ik doe wat het beste is voor ons allebei.

1057
01:10:29,983 --> 01:10:32,608
Je verspilt gewoon ieders tijd.

1058
01:10:32,650 --> 01:10:35,025

1059
01:10:36,733 --> 01:10:38,316
En sluit 19.

1060
01:10:38,358 --> 01:10:41,191

1061
01:10:41,816 --> 01:10:45,858
Mmmmmm... niets dat telt.

1062
01:10:46,275 --> 01:10:48,066
Deze keer ben je tenminste op het bord terechtgekomen.

1063
01:10:48,108 --> 01:10:51,650
Hé, ik ben aan het spelen
met dit stomme kinderspeelgoed.

1064
01:10:52,983 --> 01:10:54,774
Ik wou dat ik echte darts had.

1065
01:10:54,816 --> 01:10:56,899
Als wensen wc-papier waren...

1066
01:10:56,941 --> 01:10:59,983
Ja, ja. Neem jouw beurt.

1067
01:11:01,691 --> 01:11:05,483

1068
01:11:06,691 --> 01:11:08,608
Eén 17 en één 15.

1069
01:11:08,650 --> 01:11:10,774
Weet je zeker dat dit in lijn is?

1070
01:11:10,816 --> 01:11:12,150
Breng mij dichterbij.

1071
01:11:12,858 --> 01:11:14,191
Ik kan het niet.

1072
01:11:14,233 --> 01:11:17,608
Ah! Bedrieger. Waarom?

1073
01:11:18,191 --> 01:11:20,108
Want als ik de stekker uit het stopcontact haal,
Ik ga je verliezen.

1074
01:11:20,150 --> 01:11:21,816
Mm. Mmhmmm.

1075
01:11:22,358 --> 01:11:23,441
Nee, echt waar.

1076
01:11:23,483 --> 01:11:25,983
Kijk eens hoe kort deze stomme kabel is.

1077
01:11:27,025 --> 01:11:29,399
Ah! Oh. 

1078
01:11:29,441 --> 01:11:30,983
Wat? Wat is er gebeurd?

1079
01:11:31,441 --> 01:11:33,274

1080
01:11:33,316 --> 01:11:35,150
Ze maakte me bang.

1081
01:11:35,775 --> 01:11:38,649

1082
01:11:38,691 --> 01:11:40,983
Hoe moet je leven met dat ding?

1083
01:11:41,441 --> 01:11:43,566
Laat uw pup u nooit schrikken?

1084
01:11:43,608 --> 01:11:45,274
Alleen als ze mij besluipt.

1085
01:11:45,316 --> 01:11:46,899
Ja, precies.

1086
01:11:46,941 --> 01:11:48,066
Ze beweegt niet.

1087
01:11:48,108 --> 01:11:49,525
Ze sluipt niet.

1088
01:11:50,525 --> 01:11:51,941
Ze is een mannequin,

1089
01:11:52,858 --> 01:11:54,066
geen ninja.

1090
01:11:54,108 --> 01:11:58,149
Mmmmmmm... nog steeds griezelig.

1091
01:11:58,191 --> 01:11:59,358
Eh.

1092
01:12:00,233 --> 01:12:04,858

1093
01:12:04,900 --> 01:12:05,899
Susan?


1095
01:12:08,983 --> 01:12:10,316
Susan!

1100
01:12:20,650 --> 01:12:26,066
Suzan... ben jij...
gaat het met je?

1101
01:12:26,900 --> 01:12:28,900
Te leuk misschien?

1102
01:12:31,650 --> 01:12:34,400
Je probeert niet alleen maar te krijgen
uit het spel, jij ook?

1103
01:12:36,441 --> 01:12:38,441
Ik heb maar een minuutje nodig.

1104
01:12:46,400 --> 01:12:49,774
Shit. Sorry. Reflex.

1105
01:12:49,816 --> 01:12:52,108
Verwacht u een telefoontje?

1106
01:12:56,400 --> 01:12:58,441
Ben ik een rot persoon?

1107
01:12:58,483 --> 01:12:59,816
Nee.

1108
01:13:03,441 --> 01:13:05,191
Waar heb je het over?

1109
01:13:10,316 --> 01:13:14,858
Normaal gesproken zou ik dit soort dingen doen via...

1110
01:13:16,733 --> 01:13:19,399
waarschijnlijk iedereen behalve jij.

1111
01:13:19,441 --> 01:13:21,191
Oh goh, bedankt.

1112
01:13:21,233 --> 01:13:23,858
Dat is niet wat ik bedoel.

1113
01:13:23,900 --> 01:13:27,983
Ik... ik snap het. Wie is er nog meer?

1114
01:13:31,400 --> 01:13:33,650
Voordat dit allemaal begon te gebeuren,

1115
01:13:34,650 --> 01:13:36,691
alles ging naar de klote,

1116
01:13:37,733 --> 01:13:39,316
daar was deze man.

1117
01:13:40,483 --> 01:13:43,025
Deze getrouwde man.

1118
01:13:44,025 --> 01:13:48,608
Oh. Iedereen die ik ken?

1119
01:13:50,275 --> 01:13:52,191
Gewoon een kerel.

1120
01:13:54,691 --> 01:13:57,733
We sms'en sinds de lockdown,

1121
01:13:57,775 --> 01:14:02,441
maar hij weigert te bellen
of videochat.

1122
01:14:02,483 --> 01:14:04,775

1123
01:14:05,691 --> 01:14:08,524
De hel met hem dan.
Hij klinkt als een klootzak.

1124
01:14:08,566 --> 01:14:10,275

1125
01:14:10,816 --> 01:14:13,275
Ja, misschien wel.

1126
01:14:15,608 --> 01:14:17,691
Misschien zijn we dat allebei.

1127
01:14:19,983 --> 01:14:23,483
Ik bedoel, waar gaat dit eigenlijk heen?

1128
01:14:24,775 --> 01:14:29,066
Wat voor toekomst
zouden we dat misschien kunnen hebben?

1129
01:14:30,566 --> 01:14:31,858
Breek het af.

1130
01:14:31,900 --> 01:14:33,566
Stop met hem te sms'en.

1131
01:14:34,066 --> 01:14:35,358
Ik zou het kunnen.

1132
01:14:37,233 --> 01:14:38,900
Waarschijnlijk zou dat moeten.

1133
01:14:40,275 --> 01:14:43,400
Maar dat wil je niet.

1134
01:14:44,816 --> 01:14:48,899
Dat zou ik niet eens moeten zijn
hierover met je praten.

1135
01:14:48,941 --> 01:14:52,566
Je bent niet bepaald onbevooroordeeld.

1136
01:14:53,608 --> 01:14:55,316
Weet je?

1137
01:14:57,066 --> 01:15:02,316
Ik heb het altijd geweten, Theo. Iedereen weet het.

1138
01:15:04,441 --> 01:15:07,566
Ik wist niet zeker of je ooit iets zou zeggen.

1139
01:15:07,608 --> 01:15:10,066
Ik dacht niet dat het er toe zou doen.

1140
01:15:11,025 --> 01:15:15,108
Ik bedoel, misschien als we dat wel waren
de laatste twee mensen op aarde.

1141
01:15:15,150 --> 01:15:18,150

1142
01:15:19,233 --> 01:15:20,316
Misschien.

1143
01:15:20,358 --> 01:15:21,983
Nou ja, in dat geval

1144
01:15:22,025 --> 01:15:23,941
je moet hem absoluut dumpen.

1145
01:15:23,983 --> 01:15:26,525

1146
01:15:29,358 --> 01:15:31,441
Is dat wat je zocht?

1147
01:15:32,108 --> 01:15:34,441
Een reden om er een einde aan te maken,

1148
01:15:35,441 --> 01:15:37,900
of een reden om dat niet te doen?

1149
01:15:40,525 --> 01:15:43,608
De gesprekken waren geweldig.

1150
01:15:44,858 --> 01:15:47,358
Het voelt eindelijk alsof hij dat is

1151
01:15:47,400 --> 01:15:51,233
echt luisteren en reageren.

1152
01:15:51,275 --> 01:15:55,858
Hij is opener en eerlijker geweest.

1153
01:15:55,900 --> 01:15:58,733
Ik wou dat ik zijn gezicht kon zien

1154
01:16:01,400 --> 01:16:05,441
of op zijn minst zijn stem horen.

1155
01:16:07,983 --> 01:16:10,941
Maakt hij je gelukkig?

1156
01:16:14,025 --> 01:16:17,150
Nu meteen? Ja.

1157
01:16:19,650 --> 01:16:22,816
Dan heb je je antwoord.

1158
01:16:28,191 --> 01:16:31,608

1159
01:16:34,941 --> 01:16:37,733
Je hebt eindelijk dat ene gevonden
jij bent er beter in dan ik.

1160
01:16:37,775 --> 01:16:40,775
Het goede nieuws is: ik heb het
genoeg tijd om beter te worden.

1161
01:16:41,733 --> 01:16:44,483
Het is niet zo dat we ergens heen gaan.

1162
01:16:45,483 --> 01:16:49,025
Ja, nou...
die is voor jou!

1163
01:16:50,066 --> 01:16:52,858
Kom op, jongens. Je moet
daar samen werken.

1164
01:16:52,900 --> 01:16:54,775
Het beste van zeven?

1165
01:16:56,483 --> 01:16:59,858
Je kunt het niet houden
de hele dag zitten

1166
01:16:59,900 --> 01:17:02,483
spelletjes spelen met je denkbeeldige vrienden.

1167
01:17:02,525 --> 01:17:05,816
Je focus ligt op de verkeerde plek.

1171
01:17:28,233 --> 01:17:30,150
Kom op, laten we gaan.

1172
01:17:31,775 --> 01:17:34,441
Speel het verdomde spel!

1173
01:17:34,483 --> 01:17:36,483
We zijn klaar.

1174
01:17:42,858 --> 01:17:44,608
Bedankt.

1176
01:17:51,441 --> 01:17:53,024
Ik wil dat je mij hoort.

1177
01:17:53,066 --> 01:17:54,233
Ga uit de weg, Grant.

1178
01:17:54,275 --> 01:17:55,774
De enige persoon die je in de weg staat, ben jij.

1179
01:17:55,816 --> 01:17:56,774
Beweging!

1180
01:17:56,816 --> 01:17:58,774
Er zijn daarbuiten mensen.

1181
01:17:58,816 --> 01:18:00,858
Je kunt ze nog steeds helpen.

1182
01:18:01,941 --> 01:18:03,399
Laatste kans.

1183
01:18:03,441 --> 01:18:06,316
Theo, je bent niet de enige.

1184
01:18:06,775 --> 01:18:08,775

1185
01:18:18,108 --> 01:18:20,191
Als dit laatste
het lijkt alsof het mislukt,

1186
01:18:20,233 --> 01:18:21,774
en ik heb nog steeds de kracht,

1187
01:18:21,816 --> 01:18:24,858
Ik weet waar Nate zijn reservesleutel bewaarde.

1188
01:18:25,983 --> 01:18:29,525
Hoe zit het met Anna? Doen wij...
weten we of ze ooit...?

1190
01:18:34,566 --> 01:18:36,608
Dit hadden we nooit moeten doen.

1191
01:18:37,608 --> 01:18:40,441
Er zijn al te veel mensen gewond geraakt.

1192
01:18:41,233 --> 01:18:44,733
Toen ik een kind was en ziek werd,

1193
01:18:44,775 --> 01:18:49,733
mijn vader deed dat vaak
ben het niet eens met de artsen.

1194
01:18:50,483 --> 01:18:54,941
Op een gegeven moment,
Ik denk dat ik... zeven was,

1195
01:18:56,150 --> 01:18:58,149
hij begon het laboratorium binnen te gaan

1196
01:18:58,191 --> 01:19:00,900
en het brouwen van zijn eigen remedies.

1197
01:19:03,275 --> 01:19:06,733
Het was verkeerd. Dat wist hij.

1198
01:19:06,775 --> 01:19:08,191
Maar het gaf hem troost

1199
01:19:08,233 --> 01:19:11,816
om te weten dat hij de macht had
om zijn kleine meid zich beter te laten voelen.

1200
01:19:11,858 --> 01:19:13,108
We moeten het in gedachten houden

1201
01:19:13,150 --> 01:19:16,566
waarom we hiermee zijn begonnen
allemaal op de eerste plaats.

1202
01:19:18,525 --> 01:19:22,649
Je haalt een waardeloos resultaat door elkaar
met een onwaardige zaak.

1204
01:19:36,025 --> 01:19:39,149
Mijn huidige proef is veelbelovend.

1205
01:19:39,191 --> 01:19:41,900
Ik hoop het zeker te weten
over nog een dag of twee.

1206
01:19:43,191 --> 01:19:46,316
Dus blijf gewoon bij mij.

1207
01:19:47,275 --> 01:19:50,858
Wat? Geen pokerwoordspeling
over het weggooien van mijn kaarten?

1208
01:19:54,608 --> 01:19:56,066

1209
01:19:56,108 --> 01:19:57,275
Wat is er mis?

1210
01:19:57,733 --> 01:20:01,983
Niets. Ik, uhm... Ga niet weg.

1223
01:21:20,816 --> 01:21:22,650
Welke geef ik haar?

1231
01:21:44,941 --> 01:21:46,483
Hoera!!

1238
01:22:10,775 --> 01:22:11,774
Ga!

1239
01:22:11,816 --> 01:22:13,066

1240
01:22:13,108 --> 01:22:15,441
Aarrrgggghhh!!!

1246
01:23:06,025 --> 01:23:08,733
Geen excuses meer.


1272
01:26:38,983 --> 01:26:41,566
Tik, tik, tik, Theo.

1274
01:26:48,316 --> 01:26:49,358
Kom op.

1275
01:26:49,400 --> 01:26:51,524
Laten we je pakken... 

1293
01:28:04,483 --> 01:28:06,775
Je ziet er niet zo goed uit.

1297
01:28:37,525 --> 01:28:39,525
Je liet me schrikken.

1298
01:28:40,191 --> 01:28:42,441
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.

1299
01:28:42,483 --> 01:28:45,358
Ik denk dat dit hem zou kunnen zijn.

1300
01:28:45,400 --> 01:28:47,899
Mijn CBC wordt weer normaal.

1301
01:28:47,941 --> 01:28:49,066
Mijn koorts is gedaald...

1302
01:28:49,108 --> 01:28:52,399
Hetzelfde gebeurde met Nate.

1303
01:28:52,441 --> 01:28:54,150
Betekent niets.

1304
01:28:55,108 --> 01:28:56,441
Zijn ze weg?

1305
01:28:56,483 --> 01:28:57,899
Jij wenst.

1306
01:28:57,941 --> 01:28:59,233
Wat is er aan de hand?

1307
01:28:59,275 --> 01:29:01,399
Als je de waarheid wilt,
wat je dan niet weet

1308
01:29:01,441 --> 01:29:03,358
is belangrijker dan wat je weet.

1309
01:29:03,900 --> 01:29:07,066
St... stop met die verdomde raadsels, Grant.

1311
01:29:11,566 --> 01:29:13,566
Wat weet ik dan niet?

1312
01:29:13,608 --> 01:29:15,274
Dit alles doet er niet meer toe.

1313
01:29:15,316 --> 01:29:17,858
Als we dit kunnen bereiken
je vriend bij de CDC, misschien...

1314
01:29:17,900 --> 01:29:20,608
Het CDC is verdwenen.

1315
01:29:20,650 --> 01:29:22,983
Het is te laat om iemand te helpen.

1316
01:29:23,441 --> 01:29:25,733
Er is niemand meer.

1317
01:29:25,775 --> 01:29:28,400
We hadden niet genoeg tijd.

1318
01:29:30,983 --> 01:29:32,733
ik wens...

1319
01:29:33,650 --> 01:29:35,066
Ik ook.

1320
01:29:35,108 --> 01:29:37,733
Je zus
zou zo teleurgesteld zijn.

1321
01:29:37,775 --> 01:29:39,899
Ze geloofde in jou.

1322
01:29:39,941 --> 01:29:41,524
Geloofde?

1323
01:29:41,566 --> 01:29:44,858
Kijk naar jou,
opgesloten in je kleine bubbel,

1324
01:29:44,900 --> 01:29:47,316
beschermd tegen de wereld.

1325
01:29:47,358 --> 01:29:49,483
Dit is niet waar je hoort te zijn.

1326
01:29:49,525 --> 01:29:51,233
Dit is niet waar ze je nodig hadden.

1327
01:29:51,275 --> 01:29:55,108
Je hebt ons laboratorium weggenomen,
dwong ons in een hoek.

1328
01:29:55,150 --> 01:29:57,149
Als we niet zoveel tijd hadden verloren
in het begin...

1329
01:29:57,191 --> 01:29:58,649
Het kon je niets schelen om tijd te besparen.

1330
01:29:58,691 --> 01:30:00,316
Je hebt het te druk met het redden van je eigen reet.

1331
01:30:00,358 --> 01:30:03,358
- Dat is niet...
- Waar?

1332
01:30:03,400 --> 01:30:04,899
Denk goed na.

1333
01:30:04,941 --> 01:30:06,650
Wat staat er in de garage?

1334
01:30:08,775 --> 01:30:10,733
Je hebt in de steek gelaten
zoveel mensen.

1335
01:30:10,775 --> 01:30:13,025
Ik heb geluk gehad.

1336
01:30:15,066 --> 01:30:17,733
Ik heb jou altijd in mijn hoek.

1337
01:30:20,150 --> 01:30:23,233
Zelfs als je slecht bent in poker.


1339
01:30:28,983 --> 01:30:31,691
Susan, ik...

1341
01:30:37,150 --> 01:30:38,274
Ik was bang.

1342
01:30:38,316 --> 01:30:39,274
Je bent bang.

1343
01:30:39,316 --> 01:30:41,691
Je bent verdrietig. Je bent gebroken.

1344
01:30:41,733 --> 01:30:44,108
Maar je bent niet de enige.

1345
01:30:44,150 --> 01:30:46,566
GRANT V.O.: Jij bent ook arrogant,

1346
01:30:46,608 --> 01:30:49,066
een egoïstische, zielige dwaas

1347
01:30:49,108 --> 01:30:50,608
rondhangen en je leven verspillen,

1348
01:30:50,650 --> 01:30:52,858
het verspillen van andermans levens.

1349
01:30:53,816 --> 01:30:56,400
Ring! Kom op...

1350
01:30:58,275 --> 01:31:01,275
Je hebt verloren
veel mensen waar je van houdt.

1351
01:31:02,025 --> 01:31:05,025
Maar je bent niet de enige.

1352
01:31:07,566 --> 01:31:09,316
Je had mijn hulp nodig.

1353
01:31:10,275 --> 01:31:11,816
En je moet weg.

1354
01:31:11,858 --> 01:31:13,358
Die dingen zijn er nog steeds.

1355
01:31:13,400 --> 01:31:16,149
Zij zijn niet wat er mis is met jou.

1356
01:31:16,191 --> 01:31:19,275
Het zijn slechts... symptomen.

1357
01:31:20,233 --> 01:31:21,649
Wat?

1358
01:31:21,691 --> 01:31:23,191
Weet je.

1359
01:31:23,233 --> 01:31:26,191
GRANT V.O.: Je hebt het altijd geweten.

1360
01:31:27,191 --> 01:31:30,608
Theo, je moet je kans wagen.

1361
01:31:30,650 --> 01:31:33,941
Ik ben niet... Ik volg geen behandelingen.
Jij bent.

1362
01:31:33,983 --> 01:31:35,941
Ben ik?

1368
01:32:36,566 --> 01:32:38,400
Handje nodig?

1369
01:32:41,900 --> 01:32:44,316
Theo... Theo!

1370
01:32:44,358 --> 01:32:45,399
Jij hoort hier niet.

1371
01:32:45,441 --> 01:32:47,233
Je bent niet de enige die overblijft
in deze wereld.

1372
01:32:47,275 --> 01:32:48,358
Je bent niet de enige.

1373
01:32:48,400 --> 01:32:49,608
Je bent niet de enige.

1374
01:32:49,650 --> 01:32:50,649
Je moet weggaan.

1375
01:32:50,691 --> 01:32:51,774
Er zijn daarbuiten mensen
die jouw hulp nodig hebben.

1376
01:32:51,816 --> 01:32:52,816
Ga het huis uit.

1377
01:32:52,858 --> 01:32:53,816
Ze hebben jouw hulp nodig.

1378
01:32:53,858 --> 01:32:54,941
Dus kom uit je reet
en doe er iets aan.

1379
01:32:54,983 --> 01:32:55,941
Ga!

1380
01:32:55,983 --> 01:32:56,983
Doe iets.

1381
01:32:57,025 --> 01:32:58,108
Je bent niet de enige.

1382
01:32:58,150 --> 01:32:59,108
Theo!

1383
01:32:59,150 --> 01:33:00,233
Er zijn mensen
daarbuiten.

1384
01:33:00,275 --> 01:33:01,316
Doe iets.

1385
01:33:01,358 --> 01:33:02,316
Je moet weggaan.

1386
01:33:02,358 --> 01:33:03,441
Ze hebben jouw hulp nodig.

1387
01:33:03,483 --> 01:33:04,483
Je bent niet de enige.

1388
01:33:04,525 --> 01:33:07,483
Je bent niet de enige.

1391
01:33:20,566 --> 01:33:22,024
Ik moet blijven,

1392
01:33:22,066 --> 01:33:25,899
en jij bent degene
wie kan er komen en helpen.

1393
01:33:25,941 --> 01:33:27,399
Ik kan niet weggaan.

1394
01:33:27,441 --> 01:33:29,316
Nou nee, niet nu.

1395
01:33:29,358 --> 01:33:31,858
Maar uiteindelijk zul je wel moeten.

1396
01:33:31,900 --> 01:33:33,608
Als er iets met je gebeurt...

1397
01:33:33,650 --> 01:33:36,233
Ugh, God, je bent aanmatigender
dan mama was.

1398
01:33:36,275 --> 01:33:38,483
Ik ga nergens heen.

1399
01:33:39,316 --> 01:33:40,650
Heb je dat?

1400
01:33:41,191 --> 01:33:42,525
Ik snap het.

1401
01:33:44,233 --> 01:33:46,316
Deze mensen hebben mij nodig.

1402
01:33:50,566 --> 01:33:51,788
Zelfs
als dat betekent dat je ziek wordt?

1403
01:33:51,830 --> 01:33:53,024
Zelfs als
Betekent dit dat je ziek wordt?

1404
01:33:53,066 --> 01:33:55,649
Ja. Ja, het maakt niet uit.

1405
01:33:55,691 --> 01:33:59,358
Ik heb een verantwoordelijkheid
om te helpen, net als jij.

1406
01:34:00,275 --> 01:34:01,483
ik ben...

1407
01:34:01,525 --> 01:34:03,816
Ik ben bang
Dat zal mij niet lukken.

1408
01:34:06,608 --> 01:34:08,316
Ik ben klaar.

1409
01:34:10,816 --> 01:34:14,608
Wat als wij
vind je het antwoord nooit?

1410
01:34:16,150 --> 01:34:21,025
Geloof me, ik ben... ik ben... ik ben ook bang.

1411
01:34:23,858 --> 01:34:26,650
Je bent niet de enige.


1413
01:34:28,900 --> 01:34:30,399
Maar je kunt niet terugdeinzen

1414
01:34:30,441 --> 01:34:34,358
van zoiets belangrijks
gewoon omdat je bang bent.

1415
01:34:36,108 --> 01:34:38,483
Vertrouw op de wetenschap.

1416
01:34:41,650 --> 01:34:43,024
Er is een antwoord.

1417
01:34:43,066 --> 01:34:46,566
Je hoeft het alleen maar te vinden
en deel het met de wereld.

1418
01:34:48,691 --> 01:34:51,150
We kunnen ons niet laten beheersen door onze angsten.

1419
01:34:53,441 --> 01:34:56,483
We kunnen ons er niet door laten tegenhouden
van het goede doen.

1420
01:34:59,858 --> 01:35:01,358
We kunnen niet zomaar opgeven

1421
01:35:01,400 --> 01:35:04,358
en laat het allemaal om ons heen uit elkaar vallen.

1422
01:35:04,400 --> 01:35:06,275
Bedankt.

1423
01:35:08,691 --> 01:35:12,691
Wij moeten het doen
omdat het gedaan moet worden.

1424
01:35:18,191 --> 01:35:21,566
Het ergste wat we kunnen doen is het niet proberen.

1425
01:36:01,941 --> 01:36:05,233
Nee, dat is... dat is... dat andere deel
zit gewoon in mijn hoofd.

1426
01:36:05,275 --> 01:36:07,899
Nou ja, nogmaals,
Hoeveel van deze film is dat niet?